Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
गोपालचम्पूः
The Grief of Nanda Sent Home2.6.11जीव गोस्वामी
3037 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.6.11
॥
देवनागरी

सोमाभे दर्शरात्राव् अपि निजरुचिभिः पूर्णिमाभ्रान्तितस् त्वं
मद्विश्लेषज्वरार्तिप्रथिनवमदशा दुर्वशाङ्गी यदसीः ।
तर्हि त्वाम् अङ्गकान्तिस्फुरद् असितमणिश्रीचयव्याप्तसर्वः
सोऽहं शिश्लेष तत्तद्विनिमितदशया यत्र चित्रं जगस्थ ॥11॥

लिप्यंतरण (IAST)

somābhe darśa-rātrāv api nija-rucibhiḥ pūrṇimā-bhrāntitas tvaṁ
mad-viśleṣa-jvarārti-prathi-navama-daśā durvaśāṅgī yad-asīḥ |
tarhi tvām aṅga-kānti-sphurad asita-maṇi-śrī-caya-vyāpta-sarvaḥ
so’haṁ śiśleṣa tat-tad-vinimita-daśayā yatra citraṁ jagastha ||11||

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सोमाभेsomābheСомабха,
दर्श-रात्राव्darśa-rātrāvв ночь новолуния
अपिapiдаже
निज-रुचिभिःnija-rucibhiḥсвоим сиянием
पूर्णिमा-भ्रान्तितस्pūrṇimā-bhrāntitasбудто полнолуние,
त्वंtvaṁты,
मद्-विश्लेष-ज्वरार्ति-प्रथि-नवम-दशाmad-viśleṣa-jvarārti-prathi-navama-daśāв девятом состоянии муки жара разлуки со мной,
दुर्वशाङ्गीdurvaśāṅgīне владея телом,
यद्-असीःyad-asīḥкогда была, —
तर्हिtarhiтогда
त्वाम्tvāmтебя
अङ्ग-कान्ति-स्फुरद्aṅga-kānti-sphuradсиянием тела
असित-मणि-श्री-चय-व्याप्त-सर्वःasita-maṇi-śrī-caya-vyāpta-sarvaḥвсё наполнив красой сапфира,
सोऽहंso’haṁя
शिश्लेषśiśleṣaобнял —
तत्-तद्-विनिमित-दशयाtat-tad-vinimita-daśayāтак изменённым состоянием,
यत्रyatraчто тут
चित्रंcitraṁдиву
जगस्थjagasthaдался мир
अनुवाद

Сомабха, ты и в ночь новолуния своим сиянием будто полнолуние; когда ты, не владея телом, дошла до девятого состояния муки от жара разлуки со мной, я, наполнив всё вокруг сапфировым сиянием своего тела, обнял тебя — и так всё переменилось, что мир дивился.

संस्करण

0d1f043302fe · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 2:34:42 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 2.6.10

श्लोक बदलें इन कुंजियों से