गोपालचम्पूः
The Grief of Nanda Sent Home2.6.13जीव गोस्वामी
3039 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.6.13
॥
देवनागरी

पद्मे भद्रे सशैव्ये त्रितयम् अपि भवद्रूपम् उद्भ्रान्तचित्तं
मद्विश्लेषात् तमालं परि विलुठितवद् यत्र तत्राहम् आसम् ।
आलिङ्गन् युष्मदङ्गान्य् उदनमयम् अहो यावद् अभ्यस्य तावत्
कृत्रुद्धा बृद्धाः कुतश्चिद् वत यदुपगतास् तन् न मे याति दुःखम् ॥13॥

लिप्यंतरण (IAST)

padme bhadre sa-śaivye tritayam api bhavad-rūpam udbhrānta-cittaṁ
mad-viśleṣāt tamālaṁ pari viluṭhitavad yatra tatrāham āsam |
āliṅgan yuṣmad-aṅgāny udanamayam aho yāvad abhyasya tāvat
kṛtruddhā bṛddhāḥ kutaścid vata yad-upagatās tan na me yāti duḥkham ||13||

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
पद्मेpadmeПадма,
भद्रेbhadreБхадра
स-शैव्येsa-śaivyeс Шайбьей,
त्रितयम्tritayamтроих
अपिapiи
भवद्-रूपम्bhavad-rūpamваши облики,
उद्भ्रान्त-चित्तंudbhrānta-cittaṁс помутившимся умом,
मद्-विश्लेषात्mad-viśleṣātот разлуки со мной
तमालंtamālaṁдерево тамала
परिpariвокруг
विलुठितवद्viluṭhitavadкатавшихся —
यत्रyatraгде,
तत्राहम्tatrāhamтам я
आसम्āsamбыл;
आलिङ्गन्āliṅganобнимая
युष्मद्-अङ्गान्य्yuṣmad-aṅgānyваши тела,
उदनमयम्udanamayamподнял,
अहोahoо,
यावद्yāvadедва
अभ्यस्यabhyasyaначав,
तावत्tāvatкак
कृत्रुद्धाkṛtruddhāразгневанные
बृद्धाःbṛddhāḥстарухи
कुतश्चिद्kutaścidоткуда-то,
वतvataувы,
यद्-उपगतास्yad-upagatāsчто явились,
तन्tanта
नnaне
मेmeу меня
यातिyātiпроходит
दुःखम्duḥkhamболь
अनुवाद

Падма, Бхадра и Шайбья, когда вы трое, помутившись умом от разлуки со мной, катались по земле вокруг тамалы, я был там; обнимая вас, я поднимал вас — но едва начал, как откуда-то, увы, явились разгневанные старухи, и эта боль у меня не проходит.

संस्करण

26277d60ffd4 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 2:34:42 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से