Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
गोपालचम्पूः
The Grief of Nanda Sent Home2.6.9जीव गोस्वामी
3035 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.6.9
॥
देवनागरी

सत्यं सन्त्यज्य युष्मान् नियतमदनुगप्राणना निष्प्रमाणा
धर्म्यं मे नास्ति किंचित् तद् अपि सवयसः श्रूयतां मन्निवेद्यम् ।
युष्माकं यातिसेतुर् मयि रतिर् अतुला सा तु मां ह्रेपयन्ती
तत्तुल्यासक्तिरिक्तं ह्नुततनुम् अकरोन् नास्मि दूरः कदापि ॥9॥

लिप्यंतरण (IAST)

satyaṁ santyajya yuṣmān niyata-mad-anuga-prāṇanā niṣpramāṇā
dharmyaṁ me nāsti kiṁcit tad api sa-vayasaḥ śrūyatāṁ man-nivedyam |
yuṣmākaṁ yātisetur mayi ratir atulā sā tu māṁ hrepayantī
tat-tulyāsakti-riktaṁ hnuta-tanum akaron nāsmi dūraḥ kadāpi ||9||

Sragdharā · 21+21+21+21

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सत्यंsatyaṁправда,
सन्त्यज्यsantyajyaоставив
युष्मान्yuṣmānвас,
नियत-मद्-अनुग-प्राणनाniyata-mad-anuga-prāṇanāчья жизнь неизменно следует за мной,
निष्प्रमाणाniṣpramāṇāбезмерную,
धर्म्यंdharmyaṁправедного
मेmeу меня
नास्तिnāstiнет
किंचित्kiṁcitничего;
तद् अपिtad apiвсё же,
स-वयसःsa-vayasaḥподруги,
श्रूयतांśrūyatāṁвыслушайте
मन्-निवेद्यम्man-nivedyamмою речь:
युष्माकंyuṣmākaṁваша
यातिसेतुर्yātiseturкоторая за все пределы
मयिmayiко мне
रतिर्ratirлюбовь
अतुलाatulāнесравненная,
साsāона
तुtuже,
मांmāṁменя
ह्रेपयन्तीhrepayantīпристыжая,
तत्-तुल्यासक्ति-रिक्तंtat-tulyāsakti-riktaṁлишённого равной привязанности
ह्नुत-तनुम्hnuta-tanumскрывающим тело
अकरोन्akaronсделала;
नास्मिnāsmiне
दूरःdūraḥдалеко я
कदापिkadāpiникогда
अनुवाद

„Правда: оставив вас, чья жизнь неизменно следует за мной, я не сделал ничего праведного. И всё же, подруги, выслушайте меня: ваша несравненная любовь ко мне, переходящая все пределы, стыдит меня — ведь у меня нет равной привязанности — и заставила меня прятаться; но я никогда не бываю далеко.

संस्करण

84af100c8ecb · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 2:34:42 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 2.6 ¶27

श्लोक बदलें इन कुंजियों से