Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
गोपालचम्पूः
The Grief of Nanda Sent Home2.6.16जीव गोस्वामी
3042 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.6.16
॥
देवनागरी

आस्तां प्राग् अद्य सद्यस्तनशशिकलयालंकृतश्रीरसौ यद्
वृत्तं तद्युष्माकाभिः सशपथम् अभितः पृच्छ्यतां श्यामलैव ।
यद्य् अप्य् एवं तथापि स्फुटगतिम् अचिराद् आगतिं चेन्मदीयाम्
ईहध्वे सर्वविघ्नप्रशमनरचना स्याद् यदा तर्हि कुर्याम् ॥16॥

लिप्यंतरण (IAST)

āstāṁ prāg adya sadya-stana-śaśi-kalayālaṁkṛta-śrī-rasau yad-
vṛttaṁ tad-yuṣmākābhiḥ sa-śapatham abhitaḥ pṛcchyatāṁ śyāmalaiva |
yady apy evaṁ tathāpi sphuṭa-gatim acirād āgatiṁ cen-madīyām
īhadhve sarva-vighna-praśamana-racanā syād yadā tarhi kuryām ||16||

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
आस्तांāstāṁчто уж
प्राग्prāgпрежнее;
अद्यadyaсегодня
सद्य-स्तन-शशि-कलयालंकृत-श्री-रसौsadya-stana-śaśi-kalayālaṁkṛta-śrī-rasauнам двоим, украшенным свежим полумесяцем на груди,
यद्-yad-что
वृत्तंvṛttaṁслучилось,
तद्-युष्माकाभिःtad-yuṣmākābhiḥо том вы
स-शपथम्sa-śapathamс клятвой
अभितःabhitaḥсо всех сторон
पृच्छ्यतांpṛcchyatāṁрасспросите
श्यामलैवśyāmalaivaШьямалу;
यद्य् अप्य्yady apyхотя
एवंevaṁтак,
तथापिtathāpiвсё же,
स्फुट-गतिम्sphuṭa-gatimявный приход
अचिराद्acirādскорый
आगतिंāgatiṁвозвращение
चेन्-मदीयाम्cen-madīyāmесли моё
ईहध्वेīhadhveжелаете, —
सर्व-विघ्न-प्रशमन-रचनाsarva-vighna-praśamana-racanāустранение всех помех
स्याद्syādбудет
यदाyadāкогда,
तर्हिtarhiтогда
कुर्याम्kuryāmсделаю
अनुवाद

Да что прежнее — о том, что случилось сегодня с нами двумя, украшенными свежим полумесяцем на груди, расспросите с клятвой Шьямалу. И всё же, если вы желаете моего явного и скорого возвращения, — я сделаю это, когда устраню все помехи“».

संस्करण

1ec66bf7eb23 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 2:34:42 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 2.6.15

श्लोक बदलें इन कुंजियों से