गोपालचम्पूः
The Guru's Son Brought Back2.9.20जीव गोस्वामी
3173 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.9.20
॥
देवनागरी

इति ।
ततश् च तत्तच्छ्रवणाल् लब्धनष्टवित्त इव सुखवलितचित्तः सर्व एव स्वस्वसदनम् आससाद ।
अथ श्रीराधाकृष्णसदसि स एव कथकः पृथग् इदं कथयामास—
देवि श्रीमति राधिके यद् अमुना सन्दिष्टम् आसीत् पुरा
वृत्ताद् ऊर्ध्वम् अभीष्टम् उद्धवम् अनु प्रेम्णा प्रियेण त्वयि ।
कथ्यं तत् तु विचारयन् मम मनः सम्भ्राम्यति क्षुभ्यति
क्रुध्यत्य् अस्यति दिव्यति स्फुटसुखं व्यस्यत्य् अलं माद्यति ॥20॥

लिप्यंतरण (IAST)

iti |
tataś ca tat-tac-chravaṇāl labdha-naṣṭa-vitta iva sukha-valita-cittaḥ sarva eva sva-sva-sadanam āsasāda |
atha śrī-rādhā-kṛṣṇa-sadasi sa eva kathakaḥ pṛthag idaṁ kathayāmāsa—
devi śrīmati rādhike yad amunā sandiṣṭam āsīt purā
vṛttād ūrdhvam abhīṣṭam uddhavam anu premṇā priyeṇa tvayi |
kathyaṁ tat tu vicārayan mama manaḥ sambhrāmyati kṣubhyati
krudhyaty asyati divyati sphuṭa-sukhaṁ vyasyaty alaṁ mādyati ||20||

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
देविdeviо богиня
श्रीमतिśrīmatiШримати
राधिकेrādhikeРадхика,
यद्yadчто
अमुनाamunāИм
सन्दिष्टम्sandiṣṭamпередано
आसीत्āsītбыло
पुराpurāпрежде,
वृत्ताद्vṛttādпосле тех событий
ऊर्ध्वम्ūrdhvamвслед,
अभीष्टम्abhīṣṭamжеланное,
उद्धवम्uddhavamчерез Уддхаву
अनुanu(через)
प्रेम्णाpremṇāс любовью
प्रियेणpriyeṇaмилым
त्वयिtvayiтебе, —
कथ्यंkathyaṁчто надо рассказать,
तत्tatто
तुtuже
विचारयन्vicārayanобдумывая,
ममmamaмой
मनःmanaḥум
सम्भ्राम्यतिsambhrāmyatiкружится,
क्षुभ्यतिkṣubhyatiволнуется,
क्रुध्यत्य्krudhyatyгневается,
अस्यतिasyatiотбрасывает,
दिव्यतिdivyatiиграет,
स्फुट-सुखंsphuṭa-sukhaṁявно счастливый,
व्यस्यत्य्vyasyatyбросает
अलंalaṁсовсем,
माद्यतिmādyatiпьянеет
अनुवाद

Так. И тогда, услышав всё это, все, будто вернув потерянное богатство, с радостью в сердце разошлись по домам. А затем в собрании Шри Радхи и Кришны тот же рассказчик отдельно рассказал вот что: «Богиня Шримати Радхика, когда я обдумываю то, что после этих событий милый с любовью передал тебе через Уддхаву, — а это надо рассказать, — мой ум кружится, волнуется, гневается, отвергает, играет, явно счастливый, всё бросает и совсем пьянеет.

संस्करण

47683a89a553 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 2:48:28 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से