Linux
पन्ने पलटें
श्रीगोविन्दलीलामृत · 17
॥
देवनागरी
विभुर् अतिसुखरूपः स्वप्रकाशोऽपि भावःक्षणम् अपि न हि राधाकृष्णयोर् या ऋते स्वाःप्रवहति रसपुष्टिं चिद्विभूतिर् इवेशःश्रयति न पदम् आसां कः सखीनां रसज्ञः
लिप्यंतरण (IAST)
vibhur atisukha-rūpaḥ sva-prakāśo’pi bhāvaḥkṣaṇam api na hi rādhā-kṛṣṇayor yā ṛte svāḥpravahati rasa-puṣṭiṁ cid-vibhūtir iveśaḥśrayati na padam āsāṁ kaḥ sakhīnāṁ rasajñaḥ
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
विभुर्vibhurвсепроникающая
अतिसुख-रूपःatisukha-rūpaḥпо природе высшее счастье
स्व-प्रकाशोऽपिsva-prakāśo’piхоть и самосветящаяся
भावःbhāvaḥлюбовь
क्षणम् अपिkṣaṇam apiни на миг
न हिna hiне
राधा-कृष्णयोर्rādhā-kṛṣṇayorРадхи и Кришны
या ऋतेyā ṛteбез которых
स्वाःsvāḥсвоих [подруг]
प्रवहतिpravahatiнесёт
रस-पुष्टिंrasa-puṣṭiṁполноту вкуса
चिद्-विभूतिर्cid-vibhūtirбез силы сознания
इवेशःiveśaḥкак Владыка
श्रयतिśrayatiищет
नnaне
पदम्padamстоп
आसांāsāṁэтих
कःkaḥкакой
सखीनांsakhīnāṁподруг
रसज्ञःrasajñaḥзнаток вкуса
अनुवाद
«Любовь Радхи и Кришны — всепроникающая, по природе высшее счастье, самосветящаяся — и всё же ни на миг не достигает полноты вкуса без их подруг, как Владыка — без своей силы сознания. Какой знаток вкуса не ищет прибежища у стоп этих подруг?»
संस्करण
a5f1af1dda8d · प्रकाशित 27 सित॰ 2026, 4:43:21 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Роль сакхи: без них вкус (rasa) любви не раскрывается. Отсюда путь последования за сакхи и манджари в rāgānugā-bhakti.