Linux
पन्ने पलटें
श्रीगोविन्दलीलामृत · 4
॥
देवनागरी
किन्तु स्ववामवपुर् अङ्गम् अनेन दत्तंपूर्वाङ्गपूर्वम् अखिलाङ्गम् अहं ददामियत् प्रेमवश्यसुविदग्धवदान्यताभ्यःकीर्तिस् ततोऽपि विपुला मम लालसीति
लिप्यंतरण (IAST)
kintu sva-vāma-vapur aṅgam anena dattaṁpūrvāṅga-pūrvam akhilāṅgam ahaṁ dadāmiyat prema-vaśya-suvidagdha-vadānyatābhyaḥkīrtis tato’pi vipulā mama lālasīti
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
किन्तुkintuно
स्व-वाम-वपुर्sva-vāma-vapurлевая половина своего тела
अङ्गम्aṅgamчасть
अनेनanenaим
दत्तंdattaṁотдана
पूर्वाङ्ग-पूर्वम्pūrvāṅga-pūrvamначиная с передней части
अखिलाङ्गम्akhilāṅgamвсё тело
अहंahaṁя
ददामिdadāmiотдаю
यत्yatтак что
प्रेम-वश्यprema-vaśyaпокорностью любви
सुविदग्ध-वदान्यताभ्यःsuvidagdha-vadānyatābhyaḥискусностью и щедростью
कीर्तिस्kīrtisслава
ततोऽपिtato’piчем у него
विपुलाvipulāшире
ममmamaмоя
लालसीतिlālasītiжеланна — так
अनुवाद
«Но он отдал лишь левую половину тела, а я отдаю всё тело, начиная с передней части, — чтобы за покорность любви, искусность и щедрость моя слава была шире, чем у него. Вот чего я хочу».
संस्करण
d22ec0645fd5 · प्रकाशित 27 सित॰ 2026, 4:43:21 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Шива — Ардханаришвара: половина его тела — Парвати. Кришна «щедрее»: отдаёт Радхе всё тело — то есть обнимает.