Linux
पन्ने पलटें
श्रीगोविन्दलीलामृत · 6
॥
देवनागरी
एह्य् एहि गौरि त्वम् इदं शरीरंगृहाण मे चन्द्रकशेखरस्यइत्य् आलपंस् तां परिरब्धुम् उत्कःकृतापयानां स हठाद् दधार
लिप्यंतरण (IAST)
ehy ehi gauri tvam idaṁ śarīraṁgṛhāṇa me candraka-śekharasyaity ālapaṁs tāṁ parirabdhum utkaḥkṛtāpayānāṁ sa haṭhād dadhāra
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एह्य् एहिehy ehiиди, иди
गौरिgauriГаури
त्वम्tvamты
इदंidaṁэто
शरीरंśarīraṁтело
गृहाणgṛhāṇaвозьми
मेmeмоё
चन्द्रक-शेखरस्यcandraka-śekharasyaукрашенного павлиньим глазком [луной]
इत्य्ityтак
आलपंस्ālapaṁsговоря
तांtāṁеё
परिरब्धुम्parirabdhumобнять
उत्कःutkaḥжаждущий
कृतापयानांkṛtāpayānāṁотступавшую
सsaОн
हठाद्haṭhādсилой
दधारdadhāraсхватил
अनुवाद
«Иди же, иди, Гаури, возьми это тело — моё, с павлиньим глазком на голове!» Так говоря, жаждущий обнять её, Он силой схватил отступавшую.
संस्करण
f791e3038676 · प्रकाशित 27 सित॰ 2026, 4:43:21 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Candra-śekhara — «с луной на голове», Шива; candraka — и «луна», и «глазок павлиньего пера». Gaurī — Парвати и «золотая» Радха.