Linux
पन्ने पलटें
श्रीकृष्णभावनामृत · 3
॥
देवनागरी
इत्य् अन्यत्र गते हरौ परिजनैः कैश्चिन् निदिष्टैर् असान्नेपथ्यानि पुरेव साधु रचितान्य् अङ्गेषु तस्यास् तथानूत्नं तल्पम् अकारि पौष्पम् अपि ताः कृष्णोपभुक्ता यथापश्येयुर् ललितादयो विधुमुखीं तां वाससज्जाम् इव
लिप्यंतरण (IAST)
ity anyatra gate harau parijanaiḥ kaiścin nidiṣṭair asānnepathyāni pureva sādhu racitāny aṅgeṣu tasyās tathānūtnaṁ talpam akāri pauṣpam api tāḥ kṛṣṇopabhuktā yathāpaśyeyur lalitādayo vidhu-mukhīṁ tāṁ vāsa-sajjām iva
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
इत्य्ityтак
अन्यत्रanyatraв другое место
गतेgateкогда ушёл
हरौharauХари
परिजनैःparijanaiḥслужанками
कैश्चिन्kaiścinнекими
निदिष्टैर्nidiṣṭairполучившими указание
असान्asānот любви
नेपथ्यानिnepathyāniнаряды
पुरेवpurevaкак прежде
साधुsādhuискусно
रचितान्य्racitānyустроены
अङ्गेषुaṅgeṣuна теле
तस्यास्tasyāsеё
तथाtathāтак
नूत्नंnūtnaṁновое
तल्पम्talpamложе
अकारिakāriсделано
पौष्पम्pauṣpamцветочное
अपिapiи
ताःtāḥте
कृष्णोपभुक्ताkṛṣṇopabhuktāвкусившие Кришну
यथाyathāтак чтобы
पश्येयुर्paśyeyurувидели
ललितादयोlalitādayoЛалита и другие
विधु-मुखींvidhu-mukhīṁлуноликую
तांtāṁеё
वास-सज्जाम्vāsa-sajjāmждущей милого в убранной спальне
इवivaбудто
अनुवाद
Когда Хари ушёл к подругам, служанки по её указанию искусно, как прежде, поправили наряд на её теле и устроили новое цветочное ложе, — чтобы Лалита и другие, вкусив Кришну, увидели луноликую, будто она сама ещё только ждёт милого в убранной спальне.
संस्करण
b6cbc98d9d01 · प्रकाशित 28 सित॰ 2026, 1:49:12 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Vāsaka-sajjā — в поэтике героиня, что убрала спальню и ждёт милого. В издании paśyeyu; исправлено по размеру.