Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
श्रीकृष्णभावनामृत
The rāsa dance21विश्वनाथ चक्रवर्ती
1238 / 1354
Linux
पन्ने पलटें
श्रीकृष्णभावनामृत · 21
॥
देवनागरी

पश्यन्तीनां सखीनाम् अपि निभृतम् असौ कान्तम् आदाय तस्माद्अन्तर्धायैव देशात् क्वचन रहसि तं क्रीडयन्ती यदाभात्ता अप्य् अश्वत्थनीपप्रभृतितरुततीस् तौ विषादेन पृष्ट्वादृष्ट्वा दृष्ट्वापि जातार्पितनयनयुगाः खेदम् एवाभिनिन्युः

लिप्यंतरण (IAST)

paśyantīnāṁ sakhīnām api nibhṛtam asau kāntam ādāya tasmādantardhāyaiva deśāt kvacana rahasi taṁ krīḍayantī yadābhāttā apy aśvattha-nīpa-prabhṛti-taru-tatīs tau viṣādena pṛṣṭvādṛṣṭvā dṛṣṭvāpi jātārpita-nayana-yugāḥ khedam evābhininyuḥ

Sragdharā · 21+21+21+21

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
पश्यन्तीनांpaśyantīnāṁна глазах
सखीनाम्sakhīnāmу подруг
अपिapiдаже
निभृतम्nibhṛtamтайком
असौasauона
कान्तम्kāntamмилого
आदायādāyaвзяв
तस्माद्tasmādс того
अन्तर्धायैवantardhāyaivaскрывшись
देशात्deśātместа
क्वचनkvacanaгде-то
रहसिrahasiнаедине
तंtaṁс Ним
क्रीडयन्तीkrīḍayantīиграя
यदाभात्yadābhātкогда сияла
ताtāте
अप्य्apyи
अश्वत्थ-नीप-प्रभृति-तरु-ततीस्aśvattha-nīpa-prabhṛti-taru-tatīsряды деревьев — ашваттху, кадамбу и прочие
तौtauо тех двоих
विषादेनviṣādenaв печали
पृष्ट्वाpṛṣṭvāспросив
दृष्ट्वा दृष्ट्वापिdṛṣṭvā dṛṣṭvāpiхоть и видя раз за разом
जातार्पित-नयन-युगाःjātārpita-nayana-yugāḥприложив глаза [к окошку]
खेदम्khedamпечаль
एवाभिनिन्युःevābhininyuḥлишь разыгрывали
अनुवाद

Когда она тайком увела милого прямо на глазах у подруг, скрылась с того места и сияла где-то наедине, играя с Ним, — подруги в печали спрашивали о тех двоих деревья — ашваттху, кадамбу и прочие; а сами, приложив глаза к окошку и глядя на них раз за разом, лишь разыгрывали печаль.

संस्करण

2d42213c9253 · प्रकाशित 28 सित॰ 2026, 1:49:12 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 20

श्लोक बदलें इन कुंजियों से