Linux
पन्ने पलटें
श्रीकृष्णभावनामृत · 11
॥
देवनागरी
हास्यप्लुतास्यनलिनासु सखीषु कृष्णःप्रावोचद् अर्थनम् इदं निभृतं न चित्रम्सिञ्चाङ्ग नस् त्वदधरामृतपूरकेणेत्य् अस्या गिरं सदसि तां न हि विस्मराम
लिप्यंतरण (IAST)
hāsya-plutāsya-nalināsu sakhīṣu kṛṣṇaḥprāvocad arthanam idaṁ nibhṛtaṁ na citramsiñcāṅga nas tvad-adharāmṛta-pūrakeṇe-ty asyā giraṁ sadasi tāṁ na hi vismarāma
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
हास्य-प्लुतास्य-नलिनासुhāsya-plutāsya-nalināsuкогда лотосы лиц залились смехом
सखीषुsakhīṣuу подруг
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
प्रावोचद्prāvocadсказал
अर्थनम्arthanamпросьба
इदंidaṁэта
निभृतंnibhṛtaṁнаедине
नnaне
चित्रम्citramдиво
सिञ्चाङ्गsiñcāṅgaокропи, милый
नस्nasнас
त्वद्-अधरामृत-पूरकेणेत्य्tvad-adharāmṛta-pūrakeṇetyпотоком нектара твоих губ — так
अस्याasyāеё
गिरंgiraṁречь
सदसिsadasiв собрании
तांtāṁту
न हिna hiне
विस्मरामvismarāmaзабудем
अनुवाद
Когда лотосы лиц подруг залились смехом, Кришна сказал: «Эта просьба наедине — ещё не диво. Но её слова в собрании: „Окропи нас, милый, потоком нектара твоих губ!“ — мы не забудем».
संस्करण
813534ed3d16 · प्रकाशित 28 सित॰ 2026, 1:49:12 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
По тике — слова гопи в великом раса («Бхагаватам» 10.29.38: siñcāṅga nas tvad-adharāmṛta-pūrakeṇa). В издании plutāsyalināsu — недостаёт слога; исправлено по тике.