Linux
पन्ने पलटें
श्रीकृष्णकर्णामृतम् · 2.41
॥
देवनागरी
बालिकातालिकाताललीलालयासङ्गसन्दर्शितभ्रूलताविभ्रमः ।
गोपिकागीतदत्तावधानस्स्वयं सञ्जगौ वेणुना देवकीनन्दनः
लिप्यंतरण (IAST)
bālikātālikātālalīlālayāsaṅgasandarśitabhrūlatāvibhramaḥ |
gopikāgītadattāvadhānassvayaṃ sañjagau veṇunā devakīnandanaḥ
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
बालिकाbālikāдевушек
तालिकाtālikāладоней
तालtālaтакта
लीलाlīlāигрою
लयाlayāи ладом
सङ्गsaṅgaсоединением
सन्दर्शितsandarśitaявленною
भ्रूbhrūбровей
लताlatāлиан
विभ्रमःvibhramaḥс игрою
गोपिकाgopikāпастушек
गीतgītaпению
दत्तावधानस्dattāvadhānasвнимание отдавший
स्वयंsvayaṃсам
सञ्जगौsañjagauзапел
वेणुनाveṇunāсвирелью
देवकीdevakīДеваки
नन्दनःnandanaḥсын
अनुवाद
С игрою лиан бровей, явленною от соединения с игрою такта, ладом и хлопками девичьих ладоней; сам отдав внимание пению пастушек, — сын Деваки запел свирелью.
संस्करण
5e71b6bf0910 · प्रकाशित 19 सित॰ 2026, 2:53:26 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Брови ходят в лад с хлопками: Он ведёт счёт не рукою, а лицом.
Сказано, что Он отдал внимание их пению, — то есть сперва слушал, а запел после.
Слово сваям, «сам», поставлено перед припевом: до сих пор Его вынуждали, теперь Он начинает по своей воле.