गोपालाजिरकर्दमे विहरसे विप्राध्वरे लज्जसे
ब्रूषे गोकुलहुङ्कृतैः स्तुतिशतैर्मौनं विधत्से विदाम् ।
दास्यं गोकुलपुंश्चलीषु कुरुषे स्वाम्यं न दान्तात्मसु
ज्ञातं कृष्ण तवाङ्घ्रिपङ्कजयुगं प्रेम्णाचलं मञ्जुलम्
gopālājirakardame viharase viprādhvare lajjase
brūṣe gokulahuṅkṛtaiḥ stutiśatairmaunaṃ vidhatse vidām |
dāsyaṃ gokulapuṃścalīṣu kuruṣe svāmyaṃ na dāntātmasu
jñātaṃ kṛṣṇa tavāṅghripaṅkajayugaṃ premṇācalaṃ mañjulam
Ты резвишься в грязи на пастушьем дворе — и стыдишься при жертве брахманов; отзываешься на мычание Гокулы — и хранишь молчание на сотни хвалебных гимнов знающих; служишь рабом у гокульских гулящих — и не господствуешь над обуздавшими себя. Понятно, Кришна: двоица твоих лотосных стоп недвижима от премы и прелестна.
62803a392b90 · प्रकाशित 19 सित॰ 2026, 2:53:26 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Три пары противопоставлений, и в каждой Он выбирает не то, что положено.
Слово пумшчали, «гулящая», сказано без смягчения — так их называли соседи.
Вывод в последней строке снимает вопрос: не своевольство, а притяжение. Стопы держит према, и потому они не идут в другую сторону.