Linux
पन्ने पलटें
श्रीकृष्णकर्णामृतम् · 2.87
॥
देवनागरी
स्मितललितकपोलं स्निग्धसङ्गीतलोलं
ललितचिकुरजालं चौर्यचातुर्यलीलम् ।
शतमखरिपुकालं शातकुम्भाभचेलं
कुवलयदलनीलं नौमि गोपालबालम्
लिप्यंतरण (IAST)
smitalalitakapolaṃ snigdhasaṅgītalolaṃ
lalitacikurajālaṃ cauryacāturyalīlam |
śatamakharipukālaṃ śātakumbhābhacelaṃ
kuvalayadalanīlaṃ naumi gopālabālam
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
स्मितsmitaулыбкою
ललितlalitaпрелестными
कपोलंkapolaṃсо щеками
स्निग्धsnigdhaнежным
सङ्गीतsaṅgītaпением
लोलंlolaṃувлечённого
ललितlalitaпрелестной
चिकुरcikuraволос
जालंjālaṃс сетью
चौर्यcauryaворовства
चातुर्यcāturyaс ловкою
लीलम्līlamигрою
शतमखśatamakhaСтожертвенного
रिपुripuврагов
कालंkālaṃсмерть
शातकुम्भाभśātakumbhābhaзолоту подобным
चेलंcelaṃс одеянием
कुवलयkuvalayaсинего лотоса
दलdalaлепестку
नीलंnīlaṃсинего
नौमिnaumiславлю
गोपालgopālaпастушка
बालम्bālamотрока
अनुवाद
Славлю отрока-пастушка: щёки его прелестны улыбкою; он увлечён нежным пением; сеть волос прелестна; игра его — ловкое воровство; он смерть врагам Стожертвенного; одеяние его подобно золоту, а сам он синь, как лепесток синего лотоса.
संस्करण
96017be0f77c · प्रकाशित 19 सित॰ 2026, 2:53:26 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Второй стих четвёрки, и он держится на звуке ла: лалита, лола, джала, лила.
«Ловкое воровство» названо игрою — тем же словом, каким названы подвиги.
Золото одежды и синева тела — постоянная пара этой поэзии; здесь она дана без всякого сравнения, просто рядом.