मातः किं यदुनाथ देहि चषकं किं तेन पातुं पयस्तन्नास्त्यद्य कदास्ति वा निशि निशा का वाऽन्धकारोदये ।
आमील्याक्षियुगं निशाप्युपगता देहीति मातुर्मुहुर्वक्षोजांशुककर्षणोद्यतकरः कृष्णस्य पुष्णातु नः
mātaḥ kiṃ yadunātha dehi caṣakaṃ kiṃ tena pātuṃ payastannāstyadya kadāsti vā niśi niśā kā vā'ndhakārodaye |
āmīlyākṣiyugaṃ niśāpyupagatā dehīti māturmuhurvakṣojāṃśukakarṣaṇodyatakaraḥ kṛṣṇasya puṣṇātu naḥ
«Мама!» — «Что, владыка Яду?» — «Дай чашку». — «Зачем?» — «Пить». — «Молока сегодня нет». — «А когда будет?» — «Ночью». — «А что такое ночь?» — «Когда взойдёт тьма». — И, сомкнув оба глаза: «Ночь уже пришла, дай!» Да питает нас рука Кришны, снова и снова тянущаяся к одежде на материнской груди.
7bb750524227 · प्रकाशित 19 सित॰ 2026, 2:53:26 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Весь стих — записанный разговор, реплика за репликой, без единого пояснения.
Довод у ребёнка безупречный: если ночь — это когда темно, то закрыть глаза довольно.
Мать зовёт его «владыкой Яду», а он просит чашку. На этом совмещении и держится вся книга.