Linux
पन्ने पलटें
श्रीकृष्णकर्णामृतम् · 2.60
॥
देवनागरी
कालिन्दीपुलिनोदरेषु मुसली यावद्गतः खेलितुं
तावत्कार्परिकं पयः पिब हरे वर्धिष्यते ते शिखा ।
इत्थं बालतया प्रतारणपराः शृत्वा यशोदागिरः
पायान्नस्स्वशिखां स्पृशन् प्रमुदितः क्षीरेऽर्धपीते हरिः
लिप्यंतरण (IAST)
kālindīpulinodareṣu musalī yāvadgataḥ khelituṃ
tāvatkārparikaṃ payaḥ piba hare vardhiṣyate te śikhā |
itthaṃ bālatayā pratāraṇaparāḥ śṛtvā yaśodāgiraḥ
pāyānnassvaśikhāṃ spṛśan pramuditaḥ kṣīre'rdhapīte hariḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कालिन्दीkālindīКалинди
पुलिनोदरेषुpulinodareṣuна лоне песчаных берегов
मुसलीmusalīДержащий палицу
यावद्yāvadпока
गतःgataḥушёл
खेलितुंkhelituṃиграть
तावत्tāvatдо тех пор
कार्परिकंkārparikaṃиз чашки
पयःpayaḥмолоко
पिबpibaпей
हरेhareо Хари
वर्धिष्यतेvardhiṣyateвырастет
तेteу тебя
शिखाśikhāчуб
इत्थंitthaṃтак
बालतयाbālatayāпо-детски
प्रतारणpratāraṇaк обману
पराःparāḥклонящиеся
शृत्वाśṛtvāуслышав
यशोदाyaśodāЯшоды
गिरःgiraḥречи
पायान्pāyānда хранит
नस्nasнас
स्वsvaсвой
शिखांśikhāṃчуб
स्पृशन्spṛśanтрогающий
प्रमुदितःpramuditaḥобрадованный
क्षीरेऽर्धपीतेkṣīre'rdhapīteкогда молоко наполовину выпито
हरिःhariḥХари
अनुवाद
«Пока Держащий палицу ушёл играть на песчаные берега Калинди — пей, Хари, молоко из чашки: у тебя вырастет чуб». Услышав такие по-детски лукавые речи Яшоды, Хари выпил половину и, обрадованный, потрогал свой чуб. Да хранит он нас.
संस्करण
e35c4e6be6c9 · प्रकाशित 19 सित॰ 2026, 2:53:26 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Мать обманывает как умеет: старший брат ушёл, пей скорее, будут волосы длиннее.
Он пьёт до половины и тут же проверяет рукою — вырос ли. Проверка эта и есть вся соль стиха.
Хитрость названа детской, и сказано это о матери, а не о сыне.