आकृष्टे वसनाञ्चले कुवलयश्यामा त्रपाधःकृता
दृष्टिः संवलिता रुचा कुचयुगे स्वर्णप्रभे श्रीमति ।
बालः कश्चन चूतपल्लव इति प्रान्तस्मितास्यश्रियं
श्लिष्यंस्तामथ रुक्मिणीं नतमुखीं कृष्णस्स पुष्णातु नः
ākṛṣṭe vasanāñcale kuvalayaśyāmā trapādhaḥkṛtā
dṛṣṭiḥ saṃvalitā rucā kucayuge svarṇaprabhe śrīmati |
bālaḥ kaścana cūtapallava iti prāntasmitāsyaśriyaṃ
śliṣyaṃstāmatha rukmiṇīṃ natamukhīṃ kṛṣṇassa puṣṇātu naḥ
Когда потянули за край одежды, взгляд её, тёмный, как синий лотос, опустился от стыда и смешался с сиянием двоицы грудей, блестящих золотом; «какой-то мальчик… побег манго», — и лицо её заулыбалось по краям. Да питает нас Кришна, обнявший тогда эту Рукмини со склонённым лицом.
4825731ac265 · प्रकाशित 19 सित॰ 2026, 2:53:26 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Взгляд, опущенный от стыда, падает на собственную грудь — и там смешивается с её блеском.
Обрывок её слов передан как есть, без пояснения: «какой-то мальчик… побег манго». Так говорят, когда хотят сказать другое.
Улыбка названа появляющейся по краям лица — у самых уголков. Дальше она не идёт.