Linux
पन्ने पलटें
श्रीकृष्णकर्णामृतम् · 3.9
॥
देवनागरी
तृष्णातुरे चेतसि जृम्भमाणं मुष्णन्मुहुर्मोहमहान्धकारम् ।
पुष्णातु नः पुण्यदयैकसिन्धोः कृष्णस्य कारुण्यकटाक्षकेलिः
लिप्यंतरण (IAST)
tṛṣṇāture cetasi jṛmbhamāṇaṃ muṣṇanmuhurmohamahāndhakāram |
puṣṇātu naḥ puṇyadayaikasindhoḥ kṛṣṇasya kāruṇyakaṭākṣakeliḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तृष्णातुरेtṛṣṇātureизмученном жаждою
चेतसिcetasiв сердце
जृम्भमाणंjṛmbhamāṇaṃраскрывающуюся
मुष्णन्muṣṇanпохищающая
मुहुर्muhurснова и снова
मोहmohaпомрачения
महान्धकारम्mahāndhakāramвеликую тьму
पुष्णातुpuṣṇātuда питает
नःnaḥнас
पुण्यpuṇyaчистоты
दयैकdayaikaмилости единственного
सिन्धोःsindhoḥокеана
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
कारुण्यkāruṇyaмилостивых
कटाक्षkaṭākṣaвзглядов искоса
केलिःkeliḥигра
अनुवाद
Да питает нас игра милостивых взглядов искоса Кришны — единственного океана чистоты и милости, — что снова и снова похищает великую тьму помрачения, раскрывающуюся в сердце, измученном жаждою.
संस्करण
85c58616d90d · प्रकाशित 19 सित॰ 2026, 3:18:23 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Тьма названа раскрывающейся — как раскрывается цветок. У помрачения здесь свой рост.
Взгляд назван вором — тем же словом, каким вся книга зовёт Его самого.
Сердце измучено жаждою, и всё же питает его не питьё, а взгляд.