Linux
पन्ने पलटें
श्रीकृष्णकर्णामृतम् · 3.86
॥
देवनागरी
रक्षन्तु त्वामसितजलजैरञ्जलिः पादमूले
मीना नाभीसरसि हृदये मारबाणाः मुरारेः ।
हाराः कण्ठे हरिमणिमया वक्त्रपद्मे द्विरेफाः
पिञ्छाचूडाश्चिकुरनिचये घोषयोषित्कटाक्षाः
लिप्यंतरण (IAST)
rakṣantu tvāmasitajalajairañjaliḥ pādamūle
mīnā nābhīsarasi hṛdaye mārabāṇāḥ murāreḥ |
hārāḥ kaṇṭhe harimaṇimayā vaktrapadme dvirephāḥ
piñchācūḍāścikuranicaye ghoṣayoṣitkaṭākṣāḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
रक्षन्तुrakṣantuда хранят
त्वाम्tvāmтебя
असितasitaтёмными
जलजैर्jalajairлотосами
अञ्जलिःañjaliḥсложенные ладони
पादpādaстоп
मूलेmūleу подножия
मीनाmīnāрыбы
नाभीnābhīпупка
सरसिsarasiв озере
हृदयेhṛdayeв сердце
मारmāraМары
बाणाःbāṇāḥстрелы
मुरारेःmurāreḥМурари
हाराःhārāḥожерелья
कण्ठेkaṇṭheна шее
हरिhariизумрудных
मणिmaṇiсамоцветов
मयाmayāиз
वक्त्रvaktraлица
पद्मेpadmeна лотосе
द्विरेफाःdvirephāḥпчёлы
पिञ्छाचूडाश्piñchācūḍāśвенцы из перьев
चिकुरcikuraволос
निचयेnicayeв копне
घोषghoṣaпастушьего стана
योषित्yoṣitженщин
कटाक्षाःkaṭākṣāḥвзгляды искоса
अनुवाद
Да хранят тебя взгляды искоса женщин пастушьего стана: у подножия стоп Мурари они — сложенные ладони с тёмными лотосами; в озере пупка — рыбы; в сердце — стрелы Мары; на шее — ожерелья из изумрудов; на лотосе лица — пчёлы; а в копне волос — венцы из перьев.
संस्करण
438e65c9a07c · प्रकाशित 19 सित॰ 2026, 3:18:23 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Один и тот же взгляд назван шестью разными вещами — смотря по тому, куда он падает.
У стоп он поклон, в пупке рыба, в сердце стрела, на шее украшение, на лице пчела, в волосах перо.
Так и устроено это почитание: всё, что есть на Нём, оказывается чужим взглядом.