Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
ललितमाधवम्
Act Two: The Slaying of Śaṅkhacūḍa2.2रूप गोस्वामी
106 / 906
Linux
पन्ने पलटें
ललितमाधवम् · 2.2
॥

Vṛndā

देवनागरी

वृन्दा (नभोमण्डलम् अवलोक्य) :
न्यञ्चन् कुञ्चितकान्तिर् इच्छति शशी यस्याः पतिर् वारुणीं
प्राप्य स्वैरम् अगौरवं गुरुर् अपि ग्लानिं पराम् अञ्चति ।
सर्वोऽप्य् एष कृशीभवन्न् उडुपरिवारस् तिरोधित्सते
यामिन्याः क्षयलक्षणं विधिवशाद् अस्याः स्फुटं लक्ष्यते ॥

लिप्यंतरण (IAST)

vṛndā (nabho-maṇḍalam avalokya) :
nyañcan kuñcita-kāntir icchati śaśī yasyāḥ patir vāruṇīṁ
prāpya svairam agauravaṁ gurur api glāniṁ parām añcati |
sarvo’py eṣa kṛśībhavann uḍu-parivāras tirodhitsate
yāminyāḥ kṣaya-lakṣaṇaṁ vidhi-vaśād asyāḥ sphuṭaṁ lakṣyate ||

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
न्यञ्चन्nyañcanсклоняясь,
कुञ्चित-कान्तिर्kuñcita-kāntirс померкшим блеском,
इच्छतिicchatiстремится
शशीśaśīлуна,
यस्याःyasyāḥчей
पतिर्patirсупруг,
वारुणींvāruṇīṁк западу — к хмельному;
प्राप्यprāpyaобретя
स्वैरम्svairamвольно
अगौरवंagauravaṁнепочтение,
गुरुर् अपिgurur apiдаже Гуру
ग्लानिंglāniṁуныния
पराम्parāmкрайнего
अञ्चतिañcatiдостигает;
सर्वोऽप्य्sarvo’pyвесь
एषeṣaэтот
कृशीभवन्न्kṛśībhavannистончаясь
उडु-परिवारस्uḍu-parivārasсонм звёзд
तिरोधित्सतेtirodhitsateхочет скрыться, —
यामिन्याःyāminyāḥночи
क्षय-लक्षणंkṣaya-lakṣaṇaṁпризнак конца
विधि-वशाद्vidhi-vaśādпо воле судьбы
अस्याःasyāḥэтой
स्फुटंsphuṭaṁясно
लक्ष्यतेlakṣyateвиден.
अनुवाद

Вринда (глядя на небо): Луна, супруг ночи, склоняется с померкшим блеском и тянется к «варуни»; даже Гуру, вольно предавшись непочтению, впал в крайнее уныние; вся свита звёзд, истончаясь, хочет скрыться, — по воле судьбы ясно видны признаки конца этой ночи.

संस्करण

03225265ed2d · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:30:19 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 2.1

श्लोक बदलें इन कुंजियों से