कुन्दलता : सुन्दर ! एत्थ रअणसीहासने राहिअं आरोहेहि ।ललिता: हला तक्किस्सदि जणो ता त्तह्म्हेहि संखऊडारअं ।(प्रविश्य) शङ्खचूडः (लतान्तरे स्थित्वा) : गोअड्ढणबण्णिदलक्खणा कुमरी एसा रअणसीहासने रेहइ । ता ओसरं जानिअ अप्पणो कम्मं अनुचिट्टिस्सं ।श्रीकृष्णः : प्रिये । क्षणम् अलङ्क्रियतां मदूरुगरुत्मपीठम् ।श्रीराधा : गोउलजुअराअ ! तुम्हादिसाणं पुर्सुत्तमाणं ण जुत्तं कुअबालिआणं धम्मविद्धंसणं ।नेपथ्ये : हा णत्तिणि राहिए, चिरं कहिं गदासि ?श्रीकृष्णः : कुन्दलते, कथम् इयं मुखरा विलपति ?कुन्दलता (विहस्य) : मोहन ! जहिं तुम्हादिसो णिउञ्जणाअरो लीलाबाङ्गं तरङ्गेदि, तहिं बुड्ढिआणं बिलाबस्स का क्खु दरिद्ददा ?
kundalatā : sundara ! ettha raaṇa-sīhāsane rāhiaṁ ārohehi |lalitā: halā takkissadi jaṇo tā ttahmhehi saṁkhaūḍāraaṁ |(praviśya) śaṅkhacūḍaḥ (latāntare sthitvā) : goaḍḍhaṇa-baṇṇida-lakkhaṇā kumarī esā raaṇasīhāsane reha{i} | tā osaraṁ jānia appaṇo kammaṁ anuciṭṭissaṁ |śrī-kṛṣṇaḥ : priye | kṣaṇam alaṅkriyatāṁ mad-ūru-garutma-pīṭham |śrī-rādhā : goula-juarāa ! tumhādisāṇaṁ pursuttamāṇaṁ ṇa juttaṁ kua-bāliāṇaṁ dhamma-viddhaṁsaṇaṁ |nepathye : hā ṇattiṇi rāhie, ciraṁ kahiṁ gadāsi ?śrī-kṛṣṇaḥ : kundalate, katham iyaṁ mukharā vilapati ?kundalatā (vihasya) : mohana ! jahiṁ tumhādiso ṇiuñjaṇāaro līlābāṅgaṁ taraṅgedi, tahiṁ buḍḍhiāṇaṁ bilābassa kā kkhu dariddadā ?
छन्द अज्ञात
Кундалата: Красавец, посади Радхику на этот трон из самоцветов. Лалита: Подруга, люди догадаются — уйми звон раковинных браслетов. (Входит) Шанкхачуда (стоя за лианами): Вот девушка с приметами, что описал Говардхана, — сияет на троне из самоцветов. Выберу-ка миг и сделаю своё дело. Кришна: Милая, укрась хоть на миг сиденье Гаруды — мои колени. Радха: Царевич Гокулы! Таким высшим мужам, как вы, не пристало губить дхарму девушек из доброй семьи. (За сценой): Ах, внучка Радха, куда ты пропала так надолго? Кришна: Кундалата, отчего причитает Мукхара? Кундалата (засмеявшись): Чаровник! Где такой беседочный щёголь, как ты, пускает волны игривых взглядов, там у старух причитаний хватает.
22fb752daa18 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:30:19 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Лалита говорит о «звоне раковинных браслетов» — «шанкха-чуда-рава»; тут же входит якша Шанкхачуда, «Раковина на макушке». Сиденье Гаруды: Гаруда носит Вишну.