Linux
पन्ने पलटें
ललितमाधवम् · 2.6
॥
Vṛndā
देवनागरी
करोति दधिमन्थनं स्फुटविसर्पिफेनच्छटा
विचित्रितगृहाङ्गणं गहनगर्गरीगर्जितम् ।
मुहुर् गुणविकर्षणप्रवणताक्रमाकुञ्चित
प्रसारितकरद्वयीक्वणितकङ्कणं मालती ॥
लिप्यंतरण (IAST)
karoti dadhi-manthanaṁ sphuṭa-visarpi-phena-cchaṭā
vicitrita-gṛhāṅgaṇaṁ gahana-gargarī-garjitam |
muhur guṇa-vikarṣaṇa-pravaṇatā-kramākuñcita-
prasārita-kara-dvayī-kvaṇita-kaṅkaṇaṁ mālatī ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
करोतिkarotiсовершает
दधि-मन्थनंdadhi-manthanaṁсбивание простокваши,
स्फुट-विसर्पि-फेन-च्छटाsphuṭa-visarpi-phena-cchaṭāхлопьями расползающейся пены
विचित्रित-गृहाङ्गणंvicitrita-gṛhāṅgaṇaṁс расписанным двором,
गहन-गर्गरी-गर्जितम्gahana-gargarī-garjitamс глубоким рокотом маслобойки,
मुहुर्muhurснова и снова
गुण-विकर्षण-प्रवणता-क्रमाकुञ्चित-guṇa-vikarṣaṇa-pravaṇatā-kramākuñcita-сгибаемых поочерёдно при тяге верёвки
प्रसारित-कर-द्वयी-क्वणित-कङ्कणंprasārita-kara-dvayī-kvaṇita-kaṅkaṇaṁи разгибаемых, со звоном браслетов на обеих руках,
मालतीmālatīМалати.
अनुवाद
Малати сбивает простоквашу: двор расписан хлопьями расползающейся пены, глубоко рокочет маслобойка, и звенят браслеты на руках, что снова и снова сгибаются и разгибаются, натягивая верёвку.
संस्करण
dd878a4735c8 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:30:19 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से