Linux
पन्ने पलटें
ललितमाधवम् · 2.55
॥
Kṛṣṇa
देवनागरी
कृष्णः (स्मितं कृत्वा) :
अन्तस् तर्षं जगति तृषितैः कामम् आचम्यमाणः
शैत्याधारः सुमधुररसो विच्छिनत्त्य् एव सर्वः ।
केयं राधावदनशशिनः कान्तिपीयूषधारा
या भूयिष्ठं प्रथयति मुहुः पीयमानापि तृष्णाम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
kṛṣṇaḥ (smitaṁ kṛtvā) :
antas tarṣaṁ jagati tṛṣitaiḥ kāmam ācamyamāṇaḥ
śaityādhāraḥ sumadhura-raso vicchinatty eva sarvaḥ |
keyaṁ rādhā-vadana-śaśinaḥ kānti-pīyūṣa-dhārā
yā bhūyiṣṭhaṁ prathayati muhuḥ pīyamānāpi tṛṣṇām ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अन्तस्antasвнутреннюю
तर्षंtarṣaṁжажду
जगतिjagatiв мире,
तृषितैःtṛṣitaiḥжаждущими
कामम्kāmamвдоволь
आचम्यमाणःācamyamāṇaḥиспиваемый,
शैत्याधारःśaityādhāraḥхранящий прохладу
सुमधुर-रसोsumadhura-rasoсладкий напиток
विच्छिनत्त्य्vicchinattyутоляет
एवevaже
सर्वःsarvaḥвсякий;
केयंkeyaṁчто за эта
राधा-वदन-शशिनःrādhā-vadana-śaśinaḥлуны лица Радхи
कान्ति-पीयूष-धाराkānti-pīyūṣa-dhārāструя нектара сияния,
याyāкоторая
भूयिष्ठंbhūyiṣṭhaṁвсё сильнее
प्रथयतिprathayatiразжигает,
मुहुःmuhuḥснова и снова
पीयमानापिpīyamānāpiхоть и испиваемая,
तृष्णाम्tṛṣṇāmжажду?
अनुवाद
Кришна (с улыбкой): Всякий прохладный сладкий напиток в мире, если жаждущие пьют его вдоволь, утоляет внутреннюю жажду. Что же это за струя нектара — сияние луны лица Радхи: сколько её ни пей, она лишь всё сильнее разжигает жажду?
संस्करण
089c063bcc74 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:30:19 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से