माधुर्यकादम्बिनी
Subduing every seizer3.12विश्वनाथ चक्रवर्ती
39 / 77
Linux
पन्ने पलटें
माधुर्यकादम्बिनी · 3.12
॥
देवनागरी

एवं च, विष्णुशिवयोर् अभेद एव प्रसक्तश् चैतन्यैकरूप्यात् । निष्कामैर् उपास्यत्वानुपास्यत्वे तु निर्गुणत्वसगुणत्वाभ्याम् एवेत्य् अवगन्तव्यम् । विष्णुब्रह्माद्यैस् तु भेद एव चैतन्यपार्थक्याद् एव । क्वचित् तु सूर्यस्य तदाविष्टसूर्यकान्तमणेर् अभेद इव विष्णुब्रह्मणोर् अभेदश् च पुराणवचनेषु दृष्टः । किं च क्वचिन् महाकल्पे शिवोऽपि ब्रह्मेव ईश्वराविष्टा जीव एव भवेत् । यद् उक्तम्—क्वचिज् जीवविशेषत्वं हरस्योक्तं विधोर् इवेति । अत एव—यस् तु नारायणं देवं ब्रह्मरुद्रादिदैवतैः ।समत्वेनैव वीक्षेत स पाषण्डी भवेद् ध्रुवम् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

evaṁ ca, viṣṇu-śivayor abheda eva prasaktaś caitanyaikarūpyāt | niṣkāmair upāsyatvānupāsyatve tu nirguṇatva-saguṇatvābhyām evety avagantavyam | viṣṇu-brahmādyais tu bheda eva caitanya-pārthakyād eva | kvacit tu sūryasya tad-āviṣṭa-sūrya-kānta-maṇer abheda iva viṣṇu-brahmaṇor abhedaś ca purāṇa-vacaneṣu dṛṣṭaḥ | kiṁ ca kvacin mahā-kalpe śivo'pi brahmeva īśvarāviṣṭā jīva eva bhavet | yad uktam—kvacij jīva-viśeṣatvaṁ harasyoktaṁ vidhor iveti | ata eva—yas tu nārāyaṇaṁ devaṁ brahma-rudrādi-daivataiḥ |samatvenaiva vīkṣeta sa pāṣaṇḍī bhaved dhruvam ||

Anuṣṭubh · pathyā · 8+8+8+8

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एवंevaṁитак
चcaи
विष्णु-शिवयोर्viṣṇu-śivayorВишну и Шивы
अभेदabhedaнеразличие
एवevaименно
प्रसक्तश्prasaktaśследует
चैतन्यैकरूप्यात्caitanyaikarūpyātиз единства сознания
निष्कामैर्niṣkāmairбескорыстными
उपास्यत्वानुपास्यत्वेupāsyatvānupāsyatveпочитаемость и непочитаемость
तुtuже
निर्गुणत्व-सगुणत्वाभ्याम्nirguṇatva-saguṇatvābhyāmиз-за запредельности качествам и связи с ними
एवेत्य्evetyлишь — так
अवगन्तव्यम्avagantavyamследует понимать
विष्णु-ब्रह्माद्यैस्viṣṇu-brahmādyaisВишну с Брахмой и прочими
तुtuже
भेदbhedaразличие
एवevaименно
चैतन्य-पार्थक्याद्caitanya-pārthakyādиз-за раздельности сознания
एवevaже
क्वचित्kvacitпорой
तुtuже
सूर्यस्यsūryasyaсолнца
तद्-आविष्ट-सूर्य-कान्त-मणेर्tad-āviṣṭa-sūrya-kānta-maṇerи солнечного камня, в который оно вошло
अभेदabhedaнеразличие
इवivaкак
विष्णु-ब्रह्मणोर्viṣṇu-brahmaṇorВишну и Брахмы
अभेदश्abhedaśнеразличие
चcaи
पुराण-वचनेषुpurāṇa-vacaneṣuв словах пуран
दृष्टःdṛṣṭaḥвстречается
किं चkiṁ caкроме того
क्वचिन्kvacinв некоей
महा-कल्पेmahā-kalpeвеликой кальпе
शिवोऽपिśivo'piи Шива
ब्रह्मेवbrahmevaкак Брахма
ईश्वराविष्टाīśvarāviṣṭāв которую вошёл Владыка
जीवjīvaдуша
एवevaже
भवेत्bhavetможет быть
यद्yadкак
उक्तम्uktamсказано
क्वचिज्kvacijпорой
जीव-विशेषत्वंjīva-viśeṣatvaṁбытие особой душой
हरस्योक्तंharasyoktaṁо Харе сказано
विधोर्vidhorВидхи
इवेतिivetiкак — так
अतataпоэтому
एवevaи
यस्yasкто
तुtuже
नारायणंnārāyaṇaṁНараяну
देवंdevaṁБога
ब्रह्म-रुद्रादि-दैवतैःbrahma-rudrādi-daivataiḥс божествами — Брахмой, Рудрой и прочими
समत्वेनैवsamatvenaivaкак равного
वीक्षेतvīkṣetaувидит
सsaтот
पाषण्डीpāṣaṇḍīеретик
भवेद्bhavedесть
ध्रुवम्dhruvamнесомненно
अनुवाद

Итак, из единства сознания следует неразличие Вишну и Шивы; а то, что бескорыстные почитают одного и не почитают другого, объясняется лишь тем, что один вне качеств, а другой связан с ними. Между Вишну и Брахмой и прочими — различие, поскольку сознание у них раздельно. Правда, порой в словах пуран встречается и неразличие Вишну с Брахмой — как неразличие солнца и солнечного камня, в который оно вошло. Более того, в некоей великой кальпе и Шива, как Брахма, может быть душой, в которую вошёл Владыка; как сказано: «Порой о Харе, как и о Видхи, говорится как об особой душе». Поэтому и: «Кто увидит Бога Нараяну равным божествам — Брахме, Рудре и прочим, — тот несомненно еретик».

संस्करण

42666e61f1bf · प्रकाशित 28 सित॰ 2026, 3:51:26 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से