Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Viduragamana-parva (pāṇḍava-āhvāna) (The Summoning of the Pāṇḍavas)1.198.5–6
1513 / 15823
महाभारत · 1.198.5–6
॥
देवनागरी

दिष्ट्या जीवन्ति ते पार्था दिष्ट्या जीवति सा पृथा ॥
दिष्ट्या द्रुपदकन्यां च लब्धवन्तो महारथाः ॥
दिष्ट्या वर्धामहे सर्वे दिष्ट्या शान्तः पुरोचनः ॥
दिष्ट्या मम परं दुःखम् अपनीतं महाद्युते ॥

लिप्यंतरण (IAST)

diṣṭyā jīvanti te pārthā diṣṭyā jīvati sā pṛthā ||
diṣṭyā drupadakanyāṃ ca labdhavanto mahārathāḥ ||
diṣṭyā vardhāmahe sarve diṣṭyā śāntaḥ purocanaḥ ||
diṣṭyā mama paraṃ duḥkham apanītaṃ mahādyute ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
दिष्ट्या जीवन्ति ते पार्थाः दिष्ट्या जीवति सा पृथाdiṣṭyā jīvanti te pārthāḥ diṣṭyā jīvati sā pṛthāby good fortune those Parthas live, by good fortune Pritha lives,
दिष्ट्या द्रुपदकन्यां च लब्धवन्तः महारथाःdiṣṭyā drupadakanyāṃ ca labdhavantaḥ mahārathāḥby good fortune the great chariot-warriors have won the daughter of Drupada;
दिष्ट्या वर्धामहे सर्वे दिष्ट्या शान्तः पुरोचनःdiṣṭyā vardhāmahe sarve diṣṭyā śāntaḥ purocanaḥby good fortune all of us are prospering, by good fortune Purochana has perished;
दिष्ट्या मम परं दुःखम् अपनीतं महाद्युतेdiṣṭyā mama paraṃ duḥkham apanītaṃ mahādyuteby good fortune my great sorrow has been removed, O most radiant one";
पार्थाpārthāoriginal form "pārthā", added to complete the word-by-word coverage
लब्धवन्तोlabdhavantooriginal form "labdhavanto", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद

"By good fortune those Parthas live, by good fortune Pritha lives, by good fortune the great chariot-warriors have won the daughter of Drupada; by good fortune all of us are prospering, by good fortune Purochana has perished; by good fortune my great sorrow has been removed, O most radiant one."

संस्करण

648a87a6631f · प्रकाशित 12 जुल॰ 2026, 5:54:01 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 1.198.3–4

श्लोक बदलें इन कुंजियों से