Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Viduragamana-parva (pāṇḍava-āhvāna) (The Summoning of the Pāṇḍavas)1.198.14–16
1517 / 15823
महाभारत · 1.198.14–16
॥
देवनागरी

प्रोवाच चामितमतिः प्रश्रितं विनयान्वितः ॥
द्रुपदं पाण्डुपुत्राणां संनिधौ केशवस्य च ॥
राजञ् शृणु सहामात्यः सपुत्रश् च वचो मम ॥
धृतराष्ट्रः सपुत्रस् त्वां सहामात्यः सबान्धवः ॥
अब्रवीत् कुशलं राजन् प्रीयमाणः पुनः पुनः ॥
प्रीतिमांस् ते दृढं चापि संबन्धेन नराधिप ॥

लिप्यंतरण (IAST)

provāca cāmitamatiḥ praśritaṃ vinayānvitaḥ ||
drupadaṃ pāṇḍuputrāṇāṃ saṃnidhau keśavasya ca ||
rājañ śṛṇu sahāmātyaḥ saputraś ca vaco mama ||
dhṛtarāṣṭraḥ saputras tvāṃ sahāmātyaḥ sabāndhavaḥ ||
abravīt kuśalaṃ rājan prīyamāṇaḥ punaḥ punaḥ ||
prītimāṃs te dṛḍhaṃ cāpi saṃbandhena narādhipa ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
प्रोवाच च अमितमतिः प्रश्रितं विनयान्वितःprovāca ca amitamatiḥ praśritaṃ vinayānvitaḥand he of measureless wisdom spoke, respectfully, endowed with courtesy,
द्रुपदं पाण्डुपुत्राणां संनिधौ केशवस्य चdrupadaṃ pāṇḍuputrāṇāṃ saṃnidhau keśavasya cato Drupada, in the presence of the sons of Pandu and of Keshava:
राजन् शृणु सहामात्यः सपुत्रः च वचः ममrājan śṛṇu sahāmātyaḥ saputraḥ ca vacaḥ mama"O king, listen, together with your counselors and sons, to my word;
धृतराष्ट्रः सपुत्रः त्वां सहामात्यः सबान्धवःdhṛtarāṣṭraḥ saputraḥ tvāṃ sahāmātyaḥ sabāndhavaḥDhritarashtra, with his sons, together with his counselors and kinsmen, [asks after] you
अब्रवीत् कुशलं राजन् प्रीयमाणः पुनः पुनःabravīt kuśalaṃ rājan prīyamāṇaḥ punaḥ punaḥinquired of your well-being, O king, rejoicing again and again;
प्रीतिमान् ते दृढं च अपि संबन्धेन नराधिपprītimān te dṛḍhaṃ ca api saṃbandhena narādhipaand he is greatly pleased with the bond [of kinship] with you, O lord of men;
चामितमतिःcāmitamatiḥoriginal form "cāmitamatiḥ", added to complete the word-by-word coverage
राजञ्rājañoriginal form "rājañ", added to complete the word-by-word coverage
सपुत्रश्saputraśoriginal form "saputraś", added to complete the word-by-word coverage
वचोvacooriginal form "vaco", added to complete the word-by-word coverage
सपुत्रस्saputrasoriginal form "saputras", added to complete the word-by-word coverage
प्रीतिमांस्prītimāṃsoriginal form "prītimāṃs", added to complete the word-by-word coverage
चापिcāpioriginal form "cāpi", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद

Vidura said: "And he of measureless wisdom spoke, respectfully, endowed with courtesy, to Drupada in the presence of the sons of Pandu and of Keshava: 'O king, listen, together with your counselors and sons, to my word; Dhritarashtra, with his sons, counselors and kinsmen, has asked after your well-being, O king, rejoicing again and again; and he is greatly pleased with the bond with you, O lord of men.'"

संस्करण

e7d6cd695cdf · प्रकाशित 12 जुल॰ 2026, 5:54:01 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 1.198.12–13

श्लोक बदलें इन कुंजियों से