Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Digvijaya-parva (sahadeva-dakṣiṇa-digvijaya) (Sahadeva's Southern Campaign)2.28.17–19
2320 / 15823
महाभारत · 2.28.17–19
॥
देवनागरी

वैशंपायन उवाच
तत्र माहिष्मतीवासी भगवान् हव्यवाहनः ॥
श्रूयते निगृहीतो वै पुरस्तात् पारदारिकः ॥
नीलस्य राज्ञः पूर्वेषाम् उपनीतश् च सो ऽभवत् ॥
तदा ब्राह्मणरूपेण चरमाणो यदृच्छया ॥
तं तु राजा यथाशास्त्रम् अन्वशाद् धार्मिकस् तदा ॥
प्रजज्वाल ततः कोपाद् भगवान् हव्यवाहनः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
tatra māhiṣmatīvāsī bhagavān havyavāhanaḥ ||
śrūyate nigṛhīto vai purastāt pāradārikaḥ ||
nīlasya rājñaḥ pūrveṣām upanītaś ca so 'bhavat ||
tadā brāhmaṇarūpeṇa caramāṇo yadṛcchayā ||
taṃ tu rājā yathāśāstram anvaśād dhārmikas tadā ||
prajajvāla tataḥ kopād bhagavān havyavāhanaḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तत्र माहिष्मती-वासीtatra māhiṣmatī-vāsī“There, dwelling in Mahishmati,
भगवान् हव्यवाहनःbhagavān havyavāhanaḥthe Lord Havyavahana,
श्रूयते निगृहीतो वैśrūyate nigṛhīto vaiit is heard, was once seized
पुरस्तात् पारदारिकःpurastāt pāradārikaḥas an adulterer;
नीलस्य राज्ञः पूर्वेषाम्nīlasya rājñaḥ pūrveṣāmto the ancestors of King Nila
उपनीतश् च सो अभवत्upanītaś ca so abhavathe was brought [for judgment],
तदा ब्राह्मण-रूपेणtadā brāhmaṇa-rūpeṇathen in the guise of a brahmin
चरमाणो यदृच्छयाcaramāṇo yadṛcchayāwandering at his own will;
तं तु राजा यथा-शास्त्रम्taṃ tu rājā yathā-śāstramthat very king, according to the shastra,
अन्वशाद् धार्मिकस् तदाanvaśād dhārmikas tadāpunished him, being righteous, then;
प्रजज्वाल ततः कोपाद्prajajvāla tataḥ kopādblazed up then from anger,
भगवान् हव्यवाहनःbhagavān havyavāhanaḥthe Lord Havyavahana”.
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaoriginal form "vaiśaṃpāyana", added to complete the word-by-word coverage
माहिष्मतीवासीmāhiṣmatīvāsīoriginal form "māhiṣmatīvāsī", added to complete the word-by-word coverage
ऽभवत्'bhavatoriginal form "'bhavat", added to complete the word-by-word coverage
ब्राह्मणरूपेणbrāhmaṇarūpeṇaoriginal form "brāhmaṇarūpeṇa", added to complete the word-by-word coverage
यथाशास्त्रम्yathāśāstramoriginal form "yathāśāstram", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद

“There, in Mahishmati where he dwells, the Lord Havyavahana, it is heard, was once seized as an adulterer. Wandering then at his own will in the guise of a brahmin, he was brought before the ancestors of King Nila. And the king, being righteous, punished him according to the shastra; then the Lord Havyavahana blazed up in anger”.

संस्करण

67093fc6c550 · प्रकाशित 16 जुल॰ 2026, 3:28:51 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 2.28.16

श्लोक बदलें इन कुंजियों से