महाभारत
Prajāgara (033) (Dhṛtarāṣṭra's Night of Anxiety, Chapters 33–40)5.33.61-65
4197 / 15823
महाभारत · 5.33.61-65
देवनागरी

देवतानां च संकल्पम् अनुभावं च धीमताम् ॥
विनयं कृतविद्यानां विनाशं पापकर्मणाम् ॥
पञ्चाग्नयो मनुष्येण परिचर्याः प्रयत्नतः ॥
पिता माताग्निर् आत्मा च गुरुश् च भरतर्षभ ॥
पञ्चैव पूजयंल् लोके यशः प्राप्नोति केवलम् ॥
देवान् पितॄन् मनुष्यांश् च भिक्षून् अतिथिपञ्चमान् ॥
पञ्च त्वानुगमिष्यन्ति यत्र यत्र गमिष्यसि ॥
मित्राण्य् अमित्रा मध्यस्था उपजीव्योपजीविनः ॥
पञ्चेन्द्रियस्य मर्त्यस्य छिद्रं चेद् एकम् इन्द्रियम् ॥
ततो ऽस्य स्रवति प्रज्ञा दृतेः पादाद् इवोदकम् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

devatānāṃ ca saṃkalpam anubhāvaṃ ca dhīmatām ||
vinayaṃ kṛtavidyānāṃ vināśaṃ pāpakarmaṇām ||
pañcāgnayo manuṣyeṇa paricaryāḥ prayatnataḥ ||
pitā mātāgnir ātmā ca guruś ca bharatarṣabha ||
pañcaiva pūjayaṃl loke yaśaḥ prāpnoti kevalam ||
devān pitṝn manuṣyāṃś ca bhikṣūn atithipañcamān ||
pañca tvānugamiṣyanti yatra yatra gamiṣyasi ||
mitrāṇy amitrā madhyasthā upajīvyopajīvinaḥ ||
pañcendriyasya martyasya chidraṃ ced ekam indriyam ||
tato 'sya sravati prajñā dṛteḥ pādād ivodakam ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
देवतानांdevatānāṃof the gods; of the deities
caand; also
संकल्पम्saṃkalpamintention; will
अनुभावंanubhāvaṃmight; influence
caand; also
धीमताम्dhīmatāmof the wise; of the intelligent
विनयंvinayaṃhumility; discipline
कृतविद्यानांkṛtavidyānāṃof those who have gained knowledge; of the educated
विनाशंvināśaṃruin; destruction
पापकर्मणाम्pāpakarmaṇāmof those who do evil deeds; of wrongdoers
पञ्चाग्नयोpañcāgnayothe five fires; the five sacred fires
मनुष्येणmanuṣyeṇaby a man; for a man
परिचर्याःparicaryāḥshould be honored; should be tended
प्रयत्नतःprayatnataḥwith diligence; carefully
पिताpitāfather; parent
माताग्निर्mātāgnirmother and fire; mother as fire
आत्माātmāthe self; oneself
caand; also
गुरुश्guruśguru; teacher
caand; also
भरतर्षभbharatarṣabhaO bull among the Bharatas; O best of the Bharatas
पञ्चैवpañcaivaexactly five; five indeed
पूजयंल्pūjayaṃlhonoring; worshipping
लोकेlokein the world; among people
यशःyaśaḥfame; good renown
प्राप्नोतिprāpnotiattains; obtains
केवलम्kevalamonly; exclusively
देवान्devāngods; celestials
पितॄन्pitṝnancestors; forefathers
मनुष्यांश्manuṣyāṃśpeople; human beings
caand; also
भिक्षून्bhikṣūnbeggars; those who ask alms
अतिथिपञ्चमान्atithipañcamānguests as the fifth; guests numbered fifth
पञ्चpañcafive; the five
त्वानुगमिष्यन्तिtvānugamiṣyantiwill follow you; will accompany you
यत्रyatrawhere; wherever
यत्रyatrawhere; wherever
गमिष्यसिgamiṣyasiyou will go; you will proceed
मित्राण्य्mitrāṇyfriends; allies
अमित्राamitrāenemies; foes
मध्यस्थाmadhyasthāneutral parties; those standing in between
उपजीव्योपजीविनःupajīvyopajīvinaḥproviders and dependents; supporters and the supported
पञ्चेन्द्रियस्यpañcendriyasyaof one having five senses; of the five-sensed
मर्त्यस्यmartyasyaof a mortal; of a man
छिद्रंchidraṃa hole; a breach
चेद्cedif; should
एकम्ekamone; a single
इन्द्रियम्indriyamsense; organ of perception
ततोtatothen; thereafter
ऽस्य'syahis; its
स्रवतिsravatiflows out; leaks away
प्रज्ञाprajñāwisdom; understanding
दृतेःdṛteḥfrom a leather bag; from a waterskin
पादाद्pādādfrom a foot; from the base
इवोदकम्ivodakamlike water; as water
अनुवाद

These six are to be renounced like a sinking ship at sea: a teacher who cannot expound the scriptures, a priest who is illiterate, a king who cannot protect, a wife who speaks unpleasant words, a herdsman who is unwilling to go to the pastures, and a barber who wishes to abandon the village for the forest. These six qualities, indeed, should never be forsaken by people: truth, mercy, diligence, benevolence, forgiveness, and patience. These six are instantly destroyed if neglected: cattle, service, agriculture, a wife, learning, and the wealth of a shudra. These six forget those who placed them under obligation: educated disciples forget their teachers; married men forget their mothers; those whose desires have been satisfied forget the women who satisfied them; the successful forget those who helped them; those who have crossed a river forget the boat that carried them across; and cured patients forget their physicians. Health, freedom from debt, living at home, association with good people, confidence in one's livelihood, and a life free from fear — these six, O king, contribute to the happiness of men.

संस्करण

a38d9789a4fc · प्रकाशित 17 जुल॰ 2026, 4:02:44 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN

श्लोक बदलें इन कुंजियों से