Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Jayadratha-vadha-parva (Kṛtavarman's Valor)7.90.1–3
7360 / 15823
महाभारत · 7.90.1–3
॥
देवनागरी

संजय उवाच
आत्मापराधात् संभूतं व्यसनं भरतर्षभ ॥
प्राप्य प्राकृतवद् वीर न त्वं शोचितुम् अर्हसि ॥
तव निर्गुणतां ज्ञात्वा पक्षपातं सुतेषु च ॥
द्वैधीभावं तथा धर्मे पाण्डवेषु च मत्सरम् ॥
आर्तप्रलापांश् च बहून् मनुजाधिपसत्तम ॥
सर्वलोकस्य तत्त्वज्ञः सर्वलोकगुरुः प्रभुः ॥
वासुदेवस् ततो युद्धं कुरूणाम् अकरोन् महत् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

saṃjaya uvāca
ātmāparādhāt saṃbhūtaṃ vyasanaṃ bharatarṣabha ||
prāpya prākṛtavad vīra na tvaṃ śocitum arhasi ||
tava nirguṇatāṃ jñātvā pakṣapātaṃ suteṣu ca ||
dvaidhībhāvaṃ tathā dharme pāṇḍaveṣu ca matsaram ||
ārtapralāpāṃś ca bahūn manujādhipasattama ||
sarvalokasya tattvajñaḥ sarvalokaguruḥ prabhuḥ ||
vāsudevas tato yuddhaṃ kurūṇām akaron mahat ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
आत्मापराधात् संभूतम्ātmāparādhāt saṃbhūtamarisen [from] one's own fault; arisen from one's own offense
व्यसनम् भरतर्षभvyasanam bharatarṣabhacalamity, O bull [among] the Bharatas; calamity, O bull of the Bharatas
प्राप्य प्राकृतवत् वीरprāpya prākṛtavat vīrahaving met, like a commoner, O hero; having encountered, like an ordinary [person], O hero
न त्वम् शोचितुम् अर्हसिna tvam śocitum arhasinot you should grieve; it does not become you to grieve
तव निर्गुणताम् ज्ञात्वाtava nirguṇatām jñātvāknowing your worthlessness; knowing your dishonesty
पक्षपातम् सुतेषु चpakṣapātam suteṣu caand partiality [toward] the sons; and partiality toward the sons
द्वैधीभावम् तथा धर्मेdvaidhībhāvam tathā dharmeand duplicity in dharma likewise; and double-mindedness in dharma alike
पाण्डवेषु च मत्सरम्pāṇḍaveṣu ca matsaramand envy [toward] the Pandavas; and ill will toward the Pandavas
सर्वलोकस्य तत्त्वज्ञःsarvalokasya tattvajñaḥknower of the truth of the whole world; who knows the truth of the whole world
सर्वलोकगुरुः प्रभुःsarvalokaguruḥ prabhuḥteacher of the whole world, lord; teacher of all worlds, lord
वासुदेवः ततः युद्धम्vāsudevaḥ tataḥ yuddhamVasudeva then the battle; Vasudeva then the battle
कुरूणाम् अकरोत् महत्kurūṇām akarot mahatof the Kurus wrought great; brought about among the Kurus a great [battle]
अनुवाद

"Meeting the calamity arisen [from] your own fault, O bull [among] the Bharatas, you must not grieve like a commoner, O hero. Knowing your worthlessness, and your partiality [toward] your sons, and likewise your duplicity in dharma and your envy [toward] the Pandavas, Vasudeva, knower of the truth of the whole world, teacher of the whole world, the lord, then wrought a great battle among the Kurus."

संस्करण

5d25400db723 · प्रकाशित 19 जुल॰ 2026, 4:02:23 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 7.89.39–43

श्लोक बदलें इन कुंजियों से