Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Jayadratha-vadha-parva (Kṛtavarman's Valor)7.90.13–15
7364 / 15823
महाभारत · 7.90.13–15
॥
देवनागरी

शिखण्डी चापि हार्दिक्यं विद्ध्वा पञ्चभिर् आशुगैः ॥
पुनर् विव्याध विंशत्या सायकानां हसन्न् इव ॥
कृतवर्मा ततो राजन् सर्वतस् तान् महारथान् ॥
एकैकं पञ्चभिर् विद्ध्वा भीमं विव्याध सप्तभिः ॥
धनुर् ध्वजं च संयत्तो रथाद् भूमाव् अपातयत् ॥
अथैनं छिन्नधन्वानं त्वरमाणो महारथः ॥
आजघानोरसि क्रुद्धः सप्तत्या निशितैः शरैः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

śikhaṇḍī cāpi hārdikyaṃ viddhvā pañcabhir āśugaiḥ ||
punar vivyādha viṃśatyā sāyakānāṃ hasann iva ||
kṛtavarmā tato rājan sarvatas tān mahārathān ||
ekaikaṃ pañcabhir viddhvā bhīmaṃ vivyādha saptabhiḥ ||
dhanur dhvajaṃ ca saṃyatto rathād bhūmāv apātayat ||
athainaṃ chinnadhanvānaṃ tvaramāṇo mahārathaḥ ||
ājaghānorasi kruddhaḥ saptatyā niśitaiḥ śaraiḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
शिखण्डी च अपि हार्दिक्यम्śikhaṇḍī ca api hārdikyamand Shikhandin too, the son of Hridika; and Shikhandin too, the son of Hridika
विद्ध्वा पञ्चभिः आशुगैःviddhvā pañcabhiḥ āśugaiḥhaving pierced with five swift [arrows]; having pierced with five swift [arrows]
पुनः विव्याध विंशत्याpunaḥ vivyādha viṃśatyāagain pierced with twenty; once more struck with twenty
सायकानाम् हसन् इवsāyakānām hasan ivaarrows, as if laughing; arrows, as though smiling
कृतवर्मा ततः राजन्kṛtavarmā tataḥ rājanKritavarman then, O king; Kritavarman then, O king
सर्वतः तान् महारथान्sarvataḥ tān mahārathānall around, those great warriors; on every side, those mahārathas
एकैकम् पञ्चभिः विद्ध्वाekaikam pañcabhiḥ viddhvāhaving pierced each with five; having pierced each with five [arrows]
भीमम् विव्याध सप्तभिःbhīmam vivyādha saptabhiḥpierced Bhima with seven; struck Bhima with seven
अथ एनम् छिन्नधन्वानम्atha enam chinnadhanvānamthen him, [with] his bow cut; then him, deprived of his bow
त्वरमाणः महारथःtvaramāṇaḥ mahārathaḥhastening, the great warrior; hastening, the mahārathā
आजघान उरसि क्रुद्धःājaghāna urasi kruddhaḥstruck [in] the chest, enraged; struck him in the chest, wrathful
सप्तत्या निशितैः शरैःsaptatyā niśitaiḥ śaraiḥwith seventy sharp arrows; with seventy honed arrows
अनुवाद

And Shikhandin, having pierced the son of Hridika with five swift [arrows], again pierced him with twenty arrows, as if laughing. Kritavarman then, O king, having pierced each of those great warriors on every side with five [arrows], pierced Bhima with seven; then, his bow cut away, hastening, the great warrior, enraged, struck him [in] the chest with seventy sharp arrows.

संस्करण

fd82ced5a640 · प्रकाशित 19 जुल॰ 2026, 4:02:23 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 7.90.10–12

श्लोक बदलें इन कुंजियों से