Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Jayadratha-vadha-parva (Kṛtavarman's Valor)7.90.26–28
7368 / 15823
महाभारत · 7.90.26–28
॥
देवनागरी

ततः क्रुद्धस् त्रिभिर् बाणैर् भीमसेनं हसन्न् इव ॥
अभिहत्य दृढं युद्धे तान् सर्वान् प्रत्यविध्यत ॥
त्रिभिस् त्रिभिर् महेष्वासो यतमानान् महारथान् ॥
ते ऽपि तं प्रत्यविध्यन्त सप्तभिः सप्तभिः शरैः ॥
शिखण्डिनस् ततः क्रुद्धः क्षुरप्रेण महारथः ॥
धनुश् चिच्छेद समरे प्रहसन्न् इव भारत ॥

लिप्यंतरण (IAST)

tataḥ kruddhas tribhir bāṇair bhīmasenaṃ hasann iva ||
abhihatya dṛḍhaṃ yuddhe tān sarvān pratyavidhyata ||
tribhis tribhir maheṣvāso yatamānān mahārathān ||
te 'pi taṃ pratyavidhyanta saptabhiḥ saptabhiḥ śaraiḥ ||
śikhaṇḍinas tataḥ kruddhaḥ kṣurapreṇa mahārathaḥ ||
dhanuś ciccheda samare prahasann iva bhārata ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ततः क्रुद्धः त्रिभिः बाणैःtataḥ kruddhaḥ tribhiḥ bāṇaiḥthen, enraged, with three arrows; then, furious, with three arrows
भीमसेनम् हसन् इवbhīmasenam hasan ivaBhimasena, as if laughing; Bhimasena, as though smiling
अभिहत्य दृढम् युद्धेabhihatya dṛḍham yuddhehaving struck [him] hard in battle; having struck him hard in the fight
तान् सर्वान् प्रत्यविध्यतtān sarvān pratyavidhyatapierced them all in return; struck them all in return
त्रिभिः त्रिभिः महेष्वासःtribhiḥ tribhiḥ maheṣvāsaḥwith three each, the great archer; with three arrows apiece, the mighty bowman
यतमानान् महारथान्yatamānān mahārathānthe striving great warriors; the mahārathas straining [against him]
ते अपि तम् प्रत्यविध्यन्तte api tam pratyavidhyantathey too pierced him in return; they too struck him in return
सप्तभिः सप्तभिः शरैःsaptabhiḥ saptabhiḥ śaraiḥwith seven arrows each; with seven arrows apiece
शिखण्डिनः ततः क्रुद्धःśikhaṇḍinaḥ tataḥ kruddhaḥthen, of Shikhandin, enraged; then Shikhandin's [bow], the enraged
क्षुरप्रेण महारथःkṣurapreṇa mahārathaḥwith a razor-tipped [arrow], the great warrior; with a razor-headed [arrow], the mahārathā
धनुः चिच्छेद समरेdhanuḥ ciccheda samarecut the bow in battle; cut the bow in the fight
प्रहसन् इव भारतprahasan iva bhārataas if laughing, O Bharata; as though smiling, O descendant of Bharata
अनुवाद

Then, enraged, with three arrows, as if laughing, having struck Bhimasena hard in battle, [Kritavarman] pierced them all in return -- with three each, the great archer, [those] striving great warriors. They too pierced him in return with seven arrows each. Then the great warrior [Kritavarman], enraged, cut Shikhandin's bow in battle with a razor-tipped [arrow], as if laughing, O Bharata.

संस्करण

0213187f19c2 · प्रकाशित 19 जुल॰ 2026, 4:02:23 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 7.90.23–25

श्लोक बदलें इन कुंजियों से