Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Jayadratha-vadha-parva (The Battle of Stones)7.97.21–23
7468 / 15823
महाभारत · 7.97.21–23
॥
देवनागरी

तत्र चक्रैर् विमथितैर् भग्नैश् च परमायुधैः ॥
अक्षैश् च बहुधा भग्नैर् ईषादण्डकबन्धुरैः ॥
कूबरैर् मथितैश् चापि ध्वजैश् चापि निपातितैः ॥
वर्मभिश् चामरैश् चैव व्यवकीर्णा वसुंधरा ॥
स्रग्भिर् आभरणैर् वस्त्रैर् अनुकर्षैश् च मारिष ॥
संछन्ना वसुधा तत्र द्यौर् ग्रहैर् इव भारत ॥

लिप्यंतरण (IAST)

tatra cakrair vimathitair bhagnaiś ca paramāyudhaiḥ ||
akṣaiś ca bahudhā bhagnair īṣādaṇḍakabandhuraiḥ ||
kūbarair mathitaiś cāpi dhvajaiś cāpi nipātitaiḥ ||
varmabhiś cāmaraiś caiva vyavakīrṇā vasuṃdharā ||
sragbhir ābharaṇair vastrair anukarṣaiś ca māriṣa ||
saṃchannā vasudhā tatra dyaur grahair iva bhārata ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तत्र चक्रैः विमथितैःtatra cakraiḥ vimathitaiḥthere with wheels shattered; there with shattered wheels
भग्नैः च परमायुधैःbhagnaiḥ ca paramāyudhaiḥand with best weapons broken; and with excellent weapons broken
अक्षैः च बहुधा भग्नैःakṣaiḥ ca bahudhā bhagnaiḥand with axles broken in many places; and with axles broken in many places
ईषादण्डकबन्धुरैःīṣādaṇḍakabandhuraiḥwith poles, shafts, chariot-boxes; with poles, shafts, chariot-bodies
कूबरैः मथितैः च अपिkūbaraiḥ mathitaiḥ ca apiand with reins-poles crushed; and with the yoke-poles crushed
ध्वजैः च अपि निपातितैःdhvajaiḥ ca api nipātitaiḥand with banners cast down; and with standards thrown down
वर्मभिः चामरैः च एवvarmabhiḥ cāmaraiḥ ca evawith armor and with fly-whisks; with armor and with chowries
व्यवकीर्णा वसुंधराvyavakīrṇā vasuṃdharāstrewn is the earth; the earth is strewn
स्रग्भिः आभरणैः वस्त्रैःsragbhiḥ ābharaṇaiḥ vastraiḥwith garlands, ornaments, garments; with wreaths, ornaments, garments
अनुकर्षैः च मारिषanukarṣaiḥ ca māriṣaand with axle-supports, O worthy one; and with axle-frames, O honored one
संछन्ना वसुधा तत्रsaṃchannā vasudhā tatracovered is the ground there; the ground there is covered
द्यौः ग्रहैः इव भारतdyauḥ grahaiḥ iva bhārata[as] heaven with planets, O Bharata; as if heaven with planets, O descendant of Bharata
अनुवाद

"There, with shattered wheels and broken finest weapons, with axles broken in many places, with poles, shafts, and chariot-bodies, with crushed yoke-poles, and with fallen banners, armor, and fly-whisks, the earth is strewn. With garlands, ornaments, garments, and axle-supports, O worthy one, the ground there is covered, as heaven is covered with stars, O Bharata."

संस्करण

95845a7face7 · प्रकाशित 19 जुल॰ 2026, 4:08:02 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 7.97.19–20

श्लोक बदलें इन कुंजियों से