तत्र कश् चित् समुत्साहं कृत्वा शूद्रो दयान्वितः ॥
आगतो ह्य् आश्रमपदं पूजितश् च तपस्विभिः ॥
तांस् तु दृष्ट्वा मुनिगणान् देवकल्पान् महौजसः ॥
वहतो विविधा दीक्षाः संप्रहृष्यत भारत ॥
अथास्य बुद्धिर् अभवत् तपस्ये भरतर्षभ ॥
ततो ऽब्रवीत् कुलपतिं पादौ संगृह्य भारत ॥
भवत्प्रसादाद् इच्छामि धर्मं चर्तुं द्विजर्षभ ॥
तन् मां त्वं भगवन् वक्तुं प्रव्राजयितुम् अर्हसि ॥
वर्णावरो ऽहं भगवञ् शूद्रो जात्यास्मि सत्तम ॥
शुश्रूषां कर्तुम् इच्छामि प्रपन्नाय प्रसीद मे ॥
tatra kaś cit samutsāhaṃ kṛtvā śūdro dayānvitaḥ ||
āgato hy āśramapadaṃ pūjitaś ca tapasvibhiḥ ||
tāṃs tu dṛṣṭvā munigaṇān devakalpān mahaujasaḥ ||
vahato vividhā dīkṣāḥ saṃprahṛṣyata bhārata ||
athāsya buddhir abhavat tapasye bharatarṣabha ||
tato 'bravīt kulapatiṃ pādau saṃgṛhya bhārata ||
bhavatprasādād icchāmi dharmaṃ cartuṃ dvijarṣabha ||
tan māṃ tvaṃ bhagavan vaktuṃ pravrājayitum arhasi ||
varṇāvaro 'haṃ bhagavañ śūdro jātyāsmi sattama ||
śuśrūṣāṃ kartum icchāmi prapannāya prasīda me ||
«Там некий шудра, состраданием наделённый, проявив рвение, пришёл в обитель и был почтён подвижниками. Их же увидев — сонмы мудрецов, богоподобных, многомощных, несущих разные обеты, — возрадовался он, о Бхарата. Тогда у него возникла мысль о подвижничестве, о бык Бхаратов; и сказал он главе общины, стопы его обняв: „Твоею милостью желаю я соблюдать дхарму, о бык среди дваждырождённых; то меня ты, господин, наставить и посвятить в отшельники изволь. Низший варною я, господин, шудра рождением, о благой; служение совершать желаю — ко мне, прибегшему, будь милостив“».
e5fd976650fd · प्रकाशित 20 जून 2026, 7:45:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Является смиренный шудра, «состраданием наделённый», возгоревшийся при виде подвижников жаждою дхармы. Знаменательна искренность его: не таясь, он исповедует своё низкое рождение и молит лишь о позволении служить. Сказание не презирает его — оно живописует его веру с явным сочувствием. В этом и заостряется драма: подлинное духовное устремление в том, кому рождение преграждает формальный путь отречения; и притча будет взвешивать не достоинство его сердца, а правомерность передачи ему обрядового посвящения.