स तं पुरोधाय सुखम् अवसद् भरतर्षभ ॥
राज्यं शशास धर्मेण प्रजाश् च परिपालयन् ॥
पुण्याहवाचने नित्यं धर्मकार्येषु चासकृत् ॥
उत्स्मयन् प्राहसच् चापि दृष्ट्वा राजा पुरोहितम् ॥
एवं स बहुशो राजन् पुरोधसम् उपाहसत् ॥
लक्षयित्वा पुरोधास् तु बहुशस्तं नराधिपम् ॥
उत्स्मयन्तं च सततं दृष्ट्वासौ मन्युमान् अभूत् ॥
अथ शून्ये पुरोधास् तु सह राज्ञा समागतः ॥
कथाभिर् अनुकूलाभी राजानम् अभिरामयत् ॥
ततो ऽब्रवीन् नरेन्द्रं स पुरोधा भरतर्षभ ॥
वरम् इच्छाम्य् अहं त्व् एकं त्वया दत्तं महाद्युते ॥
राजोवाच
वराणां ते शतं दद्यां किम् उतैकं द्विजोत्तम ॥
स्नेहाच् च बहुमानाच् च नास्त्य् अदेयं हि मे तव ॥
sa taṃ purodhāya sukham avasad bharatarṣabha ||
rājyaṃ śaśāsa dharmeṇa prajāś ca paripālayan ||
puṇyāhavācane nityaṃ dharmakāryeṣu cāsakṛt ||
utsmayan prāhasac cāpi dṛṣṭvā rājā purohitam ||
evaṃ sa bahuśo rājan purodhasam upāhasat ||
lakṣayitvā purodhās tu bahuśastaṃ narādhipam ||
utsmayantaṃ ca satataṃ dṛṣṭvāsau manyumān abhūt ||
atha śūnye purodhās tu saha rājñā samāgataḥ ||
kathābhir anukūlābhī rājānam abhirāmayat ||
tato 'bravīn narendraṃ sa purodhā bharatarṣabha ||
varam icchāmy ahaṃ tv ekaṃ tvayā dattaṃ mahādyute ||
rājovāca
varāṇāṃ te śataṃ dadyāṃ kim utaikaṃ dvijottama ||
snehāc ca bahumānāc ca nāsty adeyaṃ hi me tava ||
«Он, того сделав пурохитою, счастливо жил, о бык Бхаратов, царством правил по дхарме и подданных оберегал. При благословении дня всегда и в обрядах дхармы не раз улыбался и смеялся царь, видя пурохиту. Заметив же, что тот царь многократно, постоянно улыбается, пурохита негодующим стал. Тогда наедине пурохита, с царём сойдясь, приятными беседами царя порадовал. Затем сказал владыке людей тот пурохита, о бык Бхаратов: „Дар желаю я один, тобою данный, о многосиятельный“. „Даров тебе сотню дам, что уж об одном, о лучший из дваждырождённых; из любви и почтения нет ведь у меня недаримого тебе“».
959d82e22f13 · प्रकाशित 20 जून 2026, 7:45:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Бывший шудра, ныне царь, держит при себе бывшего риши пурохитою и при каждом обряде загадочно ему улыбается. Знаменательна эта тихая ирония судьбы: царь ведает их прошлое, пурохита же — нет, и оттого досадует. Так завязывается развязка, где откроется тайна перемены их участи. И щедрость царя — «нет у меня недаримого тебе» — оттенит, сколь чтит он бывшего наставника даже в его нынешнем подчинённом положении: память о прежнем учителе жива в облагодетельствованном.