पुरोहित उवाच
एकं वै वरम् इच्छामि यदि तुष्टो ऽसि पार्थिव ॥
यद् ददासि महाराज सत्यं तद् वद मानृतम् ॥
भीष्म उवाच
बाढम् इत्य् एव तं राजा प्रत्युवाच युधिष्ठिर ॥
यदि ज्ञास्यामि वक्ष्यामि अजानन् न तु संवदे ॥
पुरोहित उवाच
पुण्याहवाचने नित्यं धर्मकृत्येषु चासकृत् ॥
शान्तिहोमेषु च सदा किं त्वं हससि वीक्ष्य माम् ॥
सव्रीडं वै भवति हि मनो मे हसता त्वया ॥
कामया शापितो राजन् नान्यथा वक्तुम् अर्हसि ॥
भाव्यं हि कारणेनात्र न ते हास्यम् अकारणम् ॥
कौतूहलं मे सुभृशं तत्त्वेन कथयस्व मे ॥
राजोवाच
एवम् उक्ते त्वया विप्र यद् अवाच्यं भवेद् अपि ॥
अवश्यम् एव वक्तव्यं शृणुष्वैकमना द्विज ॥
purohita uvāca
ekaṃ vai varam icchāmi yadi tuṣṭo 'si pārthiva ||
yad dadāsi mahārāja satyaṃ tad vada mānṛtam ||
bhīṣma uvāca
bāḍham ity eva taṃ rājā pratyuvāca yudhiṣṭhira ||
yadi jñāsyāmi vakṣyāmi ajānan na tu saṃvade ||
purohita uvāca
puṇyāhavācane nityaṃ dharmakṛtyeṣu cāsakṛt ||
śāntihomeṣu ca sadā kiṃ tvaṃ hasasi vīkṣya mām ||
savrīḍaṃ vai bhavati hi mano me hasatā tvayā ||
kāmayā śāpito rājan nānyathā vaktum arhasi ||
bhāvyaṃ hi kāraṇenātra na te hāsyam akāraṇam ||
kautūhalaṃ me subhṛśaṃ tattvena kathayasva me ||
rājovāca
evam ukte tvayā vipra yad avācyaṃ bhaved api ||
avaśyam eva vaktavyaṃ śṛṇuṣvaikamanā dvija ||
Пурохита сказал: «„Один дар желаю, если доволен ты, о царь; что даёшь, о великий царь, — истину то скажи, не ложь“. „Хорошо“, — тому ответил царь, о Юдхиштхира: „Если буду знать, скажу; не зная же, не говорю“. „При благословении дня всегда, и в делах дхармы не раз, и при умиротворяющих возлияниях всегда — отчего ты смеёшься, глядя на меня? Со стыдом становится ум мой, когда ты смеёшься; заклят моим желанием, о царь, не иначе ты должен сказать, как правду. Должна быть здесь причина — не беспричинен твой смех; любопытство моё весьма сильно — доподлинно поведай мне“. (Царь отвечает:) „Так сказано тобою, о брахман; что и несказуемо было бы, то непременно должно быть сказано — слушай сосредоточенно, о дваждырождённый“».
79385699650e · प्रकाशित 20 जून 2026, 7:45:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пурохита заклинает царя открыть причину улыбки, ибо она его смущает; и царь, связанный данным словом и просьбою, соглашается поведать даже несказуемое. Знаменательно, что движет рассказом верность истине: царь не лжёт и не уклоняется, хотя тайна щекотлива. Так чрез обет правдивости приоткрывается сокровенное — память о прошлых рождениях; и притча подводит к самому уроку, ради коего сложена, о тяжести передачи наставления неподобающему.