महाभारत · 14.49.26
॥
देवनागरी
यथा महार्णवं घोरम् अप्लवः संप्रगाहते ॥
बाहुभ्याम् एव संमोहाद् वधं चर्च्छत्य् असंशयम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
yathā mahārṇavaṃ ghoram aplavaḥ saṃpragāhate ||
bāhubhyām eva saṃmohād vadhaṃ carcchaty asaṃśayam ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यथा महार्णवं घोरम्yathā mahārṇavaṃ ghoramкак в океан грозный; как [в] грозный великий океан
अप्लवः संप्रगाहतेaplavaḥ saṃpragāhateбез судна погружается; [кто-то] без лодки бросается
बाहुभ्याम् एव संमोहात्bāhubhyām eva saṃmohātлишь руками, от ослепления; одними руками, по неразумию
वधं च ऋच्छति असंशयम्vadhaṃ ca ṛcchati asaṃśayamи гибель обретает, несомненно; и неизбежно находит погибель
अनुवाद
[Брахма сказал:] «Как [тот, кто] без судна, по ослеплению, бросается в грозный океан лишь [силою] рук, — неизбежно обретает гибель…»
संस्करण
8d400a5421e8 · प्रकाशित 21 जून 2026, 7:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Безрассудный бросается в океан без лодки, полагаясь на одни руки, — и тонет. Знаменательно, что губит не океан, а самонадеянность. Стих готовит образ: житейский океан сансары не переплыть голым усилием без снаряжения знания; кто кидается в него, надеясь на свои силы и не имея ладьи мудрости, гибнет. Потому к переправе нужно приступать с верным средством, а не с дерзкой опрометчивостью невежды.