महाभारत · 14.49.29
॥
देवनागरी
स्नेहात् संमोहम् आपन्नो नावि दाशो यथा तथा ॥
ममत्वेनाभिभूतः स तत्रैव परिवर्तते ॥
लिप्यंतरण (IAST)
snehāt saṃmoham āpanno nāvi dāśo yathā tathā ||
mamatvenābhibhūtaḥ sa tatraiva parivartate ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
स्नेहात् संमोहम् आपन्नःsnehāt saṃmoham āpannaḥот привязанности впавший в ослепление; по привязанности впавший в помрачение
नावि दाशः यथा तथाnāvi dāśaḥ yathā tathāкак лодочник на ладье, так; как лодочник на [своей] лодке, так [же]
ममत्वेन अभिभूतः सःmamatvena abhibhūtaḥ saḥ[чувством] «моё» одолеваемый он; одолеваемый чувством собственности, он
तत्र एव परिवर्ततेtatra eva parivartateтам же вращается [топчется]; там же и кружит [не двигаясь дальше]
अनुवाद
[Брахма сказал:] «Как лодочник, от привязанности впавший в ослепление, [держится за свою ладью], так и одолеваемый [чувством] „моё“ — он там же и топчется».
संस्करण
72bf079aed7c · प्रकाशित 21 जून 2026, 7:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Лодочник, привязавшийся к ладье, не сходит на берег и кружит на месте — образ того, кого держит «моё». Знаменательно, что губит не вещь, а привязанность к ней: ладья спасает, привязанность к ладье — приковывает. Стих учит, что чувство собственности обращает даже средство спасения в узы; кто и о спасительном говорит «моё», застревает при нём, не идя дальше. Освобождает не отказ от средств, а отказ от «моего» в них.