महाभारत · 14.50.30
॥
देवनागरी
कर्म के चित् प्रशंसन्ति मन्दबुद्धितरा नराः ॥
ये तु बुद्धा महात्मानो न प्रशंसन्ति कर्म ते ॥
लिप्यंतरण (IAST)
karma ke cit praśaṃsanti mandabuddhitarā narāḥ ||
ye tu buddhā mahātmāno na praśaṃsanti karma te ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कर्म के चित् प्रशंसन्तिkarma ke cit praśaṃsantiиные восхваляют деяние; одни превозносят действие
मन्दबुद्धितराः नराःmandabuddhitarāḥ narāḥлюди весьма тупоумные; люди весьма скудоумные
ये तु बुद्धाः महात्मानःye tu buddhāḥ mahātmānaḥа кто пробуждённые, великие духом; те же, кто пробуждён, великие душою
न प्रशंसन्ति कर्म तेna praśaṃsanti karma teне восхваляют деяния они; они не превозносят действия
अनुवाद
[Брахма сказал:] «Деяние восхваляют люди весьма тупоумные; а кто пробуждён, великие духом, — те не восхваляют деяния».
संस्करण
896e8b4815db · प्रकाशित 21 जून 2026, 7:05:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Брахма различает: восхваляющий деяние как высшее — скудоумен, пробуждённый же его не превозносит. Знаменательно, что прежде сам подвиг (тапас) был возвышен; но теперь речь о деянии как самоцели, влекущем к плоду. Стих учит, что действие — средство, а не предел: кто видит в нём последнюю цель, ещё не пробуждён. Пробуждённый действует, но не обожествляет действия, зная, что освобождает не делание, а знание, превосходящее всякое дело.