महाभारत · 14.50.49
॥
देवनागरी
मया तु भरतश्रेष्ठ चिरदृष्टः पिता विभो ॥
तम् अहं द्रष्टुम् इच्छामि संमते तव फल्गुन ॥
लिप्यंतरण (IAST)
mayā tu bharataśreṣṭha ciradṛṣṭaḥ pitā vibho ||
tam ahaṃ draṣṭum icchāmi saṃmate tava phalguna ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
मया तु भरतश्रेष्ठmayā tu bharataśreṣṭhaмною же, о лучший из Бхаратов; мною же, о превосходнейший из Бхаратов
चिरदृष्टः पिता विभोciradṛṣṭaḥ pitā vibhoдавно невиданный отец, о владыка; давно не виденный отец, о владыка
तम् अहं द्रष्टुम् इच्छामिtam ahaṃ draṣṭum icchāmiего я видеть желаю; его я желаю повидать
संमते तव फल्गुनsaṃmate tava phalgunaс твоего согласия, о Пхальгуна; с твоего соизволения, о Пхальгуна
अनुवाद
[Кришна сказал:] «А отца, о лучший из Бхаратов, давно я не видел, о владыка; его я желаю повидать с твоего согласия, о Пхальгуна».
संस्करण
0cd382cc1c64 · प्रकाशित 21 जून 2026, 7:05:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
От высот учения Кришна нисходит к простому сыновнему чувству: давно не видел отца и желает его повидать. Знаменательно это сочетание: Открывший тайну Атмана хранит и обычную сыновнюю любовь. Стих учит, что высшее ведение не упраздняет естественных уз приязни: Господь, наставив друга в мокше, тут же помышляет об отце. Кто истинно мудр, не презирает простых привязанностей долга и любви, но исполняет их, оставаясь свободным; и сама эта мера являет совершенство.