महाभारत · 14.50.36
॥
देवनागरी
गतिर् एषा तु मुक्तानां ये ज्ञानपरिनिष्ठिताः ॥
प्रवृत्तयश् च याः सर्वाः पश्यन्ति परिणामजाः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
gatir eṣā tu muktānāṃ ye jñānapariniṣṭhitāḥ ||
pravṛttayaś ca yāḥ sarvāḥ paśyanti pariṇāmajāḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
गतिः एषा तु मुक्तानांgatiḥ eṣā tu muktānāṃэто стезя освобождённых; вот путь освобождённых
ये ज्ञानपरिनिष्ठिताःye jñānapariniṣṭhitāḥкто утверждён в знании; тех, кто прочно стоит в знании
प्रवृत्तयः च याः सर्वाःpravṛttayaḥ ca yāḥ sarvāḥи какие все деятельности [мира]; и все [мирские] движения, какие [есть]
पश्यन्ति परिणामजाःpaśyanti pariṇāmajāḥзрят как порождённые превращением; прозревают как рождённые изменчивостью
अनुवाद
[Брахма сказал:] «Это стезя освобождённых, утверждённых в знании, кто все [мирские] деятельности прозревает как порождённые превращением [изменчивости]».
संस्करण
525abbdc01e6 · प्रकाशित 21 जून 2026, 7:05:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Освобождённые видят всякое движение мира как рождённое изменчивостью, преходящее. Знаменательно, что свобода являет себя в особом ви́дении: всё деятельное опознаётся как текучее, не вечное. Стих учит, что мудрый не вовлекается в мирскую суету, ибо прозревает её природу — она вся «порождена превращением», а значит непостоянна. Кто так смотрит, действует среди мира, не прилепляясь к нему, видя за всякой деятельностью лишь рябь изменчивого.