332 / 1701
Linuxपन्ने पलटें
नारद पुराण · 33.19-27

Sanaka

देवनागरी

ध्यातः प्रणमितो वापि पूजितो वापि भक्तितः ॥ ददाति शाश्वतं स्थानं तं दयालुं समर्चयेत्
आधारः सर्वभूतानांमेको यः पुरुषः परः ॥ जरामरणनिर्मुक्तो मोक्षदः सोऽव्ययो हरिः
संपूज्य यस्य पादाब्जं देहिनोऽपि मुनीश्वर ॥ अमृतत्वं भजंत्याशु तं विदुः पुरुषोत्तमम्
आनन्दमजरं ब्रह्म परं ज्योतिः सनातनम् ॥ परात्परतरं यञ्च तद्विष्णोः परमं पदम्
अद्वयं निगुणं नित्यमद्वितीयमनौपमम् ॥ परिपूर्णं ज्ञानमयं विदुर्मोक्षप्रताधकम्
एवंभूतं परं वस्तु योगमार्गविधानतः ॥ य उपास्ते सदा योगी स याति परमं पदम्
परसर्वसंगपरित्यागी शमादिगुणसंयुतः ॥ कामर्द्यैवर्जितोयोगी लभते परमं पदम्
कर्मणा केन योगस्य सिद्धिर्भवति योगिनाम् ॥ तदुपायं यथातत्त्वं ब्रूहि मे वदतां वर
ज्ञानलभ्यं परं मोक्षं प्राहुस्तत्त्वार्थचिंतकाः ॥ यज्ज्ञानं भक्तिमूलं च भक्तिः कर्मवतां तथा

लिप्यंतरण (IAST)

dhyātaḥ praṇamito vāpi pūjito vāpi bhaktitaḥ || dadāti śāśvataṃ sthānaṃ taṃ dayāluṃ samarcayet
ādhāraḥ sarvabhūtānāṃmeko yaḥ puruṣaḥ paraḥ || jarāmaraṇanirmukto mokṣadaḥ so'vyayo hariḥ
saṃpūjya yasya pādābjaṃ dehino'pi munīśvara || amṛtatvaṃ bhajaṃtyāśu taṃ viduḥ puruṣottamam
ānandamajaraṃ brahma paraṃ jyotiḥ sanātanam || parātparataraṃ yañca tadviṣṇoḥ paramaṃ padam
advayaṃ niguṇaṃ nityamadvitīyamanaupamam || paripūrṇaṃ jñānamayaṃ vidurmokṣapratādhakam
evaṃbhūtaṃ paraṃ vastu yogamārgavidhānataḥ || ya upāste sadā yogī sa yāti paramaṃ padam
parasarvasaṃgaparityāgī śamādiguṇasaṃyutaḥ || kāmardyaivarjitoyogī labhate paramaṃ padam
karmaṇā kena yogasya siddhirbhavati yoginām || tadupāyaṃ yathātattvaṃ brūhi me vadatāṃ vara
jñānalabhyaṃ paraṃ mokṣaṃ prāhustattvārthaciṃtakāḥ || yajjñānaṃ bhaktimūlaṃ ca bhaktiḥ karmavatāṃ tathā

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ध्यातःdhyātaḥсозерцаемый
प्रणमितोpraṇamitoпочтённый поклоном
वापिvāpiили же
पूजितोpūjitoпочитаемый
वापिvāpiили же
भक्तितःbhaktitaḥс преданностью
ददातिdadātiдаёт
शाश्वतंśāśvataṃвечное
स्थानंsthānaṃместо
तंtaṃтого
दयालुंdayāluṃмилосердного
समर्चयेत्samarcayetда почитает
आधारःādhāraḥопора
सर्वभूतानांमेकोsarvabhūtānāṃmekoвсех существ единая
यःyaḥкоторый
पुरुषःpuruṣaḥПуруша
परःparaḥвысший
जरामरणनिर्मुक्तोjarāmaraṇanirmuktoот старости и смерти свободный
मोक्षदःmokṣadaḥосвобождение дающий
सोऽव्ययोso'vyayoон нетленный
हरिःhariḥХари
संपूज्यsaṃpūjyaпочтив
यस्यyasyaчью
पादाब्जंpādābjaṃлотосную стопу
देहिनोऽपिdehino'piи воплощённые
मुनीश्वरmunīśvaraо владыка муни
अमृतत्वंamṛtatvaṃбессмертия
भजंत्याशुbhajaṃtyāśuдостигают скоро
तंtaṃтого
विदुःviduḥзнают
पुरुषोत्तमम्puruṣottamamвысшим Пурушею
आनन्दमजरंānandamajaraṃблаженство нестареющее
ब्रह्मbrahmaБрахман
परंparaṃвысший
ज्योतिःjyotiḥсвет
सनातनम्sanātanamвечный
परात्परतरंparātparataraṃвыше высшего
यञ्चyañcaи который
तद्विष्णोःtadviṣṇoḥта Вишну
परमंparamaṃвысшая
पदम्padamобитель
अद्वयंadvayaṃнедвойственное
निगुणंniguṇaṃбескачественное
नित्यमद्वितीयमनौपमम्nityamadvitīyamanaupamamвечное, второго не имеющее, несравненное
परिपूर्णंparipūrṇaṃвсесовершенное
ज्ञानमयंjñānamayaṃиз знания состоящее
विदुर्मोक्षप्रताधकम्vidurmokṣapratādhakamзнают освобождение доставляющим
एवंभूतंevaṃbhūtaṃтаковую
परंparaṃвысшую
वस्तुvastuсущность
योगमार्गविधानतःyogamārgavidhānataḥпо уставу пути йоги
yaкоторый
उपास्तेupāsteчтит
सदाsadāвсегда
योगीyogīйогин
saтот
यातिyātiидёт
परमंparamaṃв высшую
पदम्padamобитель
परसर्वसंगपरित्यागीparasarvasaṃgaparityāgīвсякую привязанность к иному оставивший
शमादिगुणसंयुतःśamādiguṇasaṃyutaḥспокойствием и прочими достоинствами наделённый
कामर्द्यैवर्जितोयोगीkāmardyaivarjitoyogīжелания и прочего лишённый йогин
लभतेlabhateобретает
परमंparamaṃвысшую
पदम्padamобитель
कर्मणाkarmaṇāделом
केनkenaкаким
योगस्यyogasyaйоги
सिद्धिर्भवतिsiddhirbhavatiуспех бывает
योगिनाम्yogināmу йогинов
तदुपायंtadupāyaṃто средство
यथातत्त्वंyathātattvaṃкак оно есть
ब्रूहिbrūhiскажи
मेmeмне
वदतांvadatāṃиз говорящих
वरvaraо лучший
ज्ञानलभ्यंjñānalabhyaṃзнанием достижимым
परंparaṃвысшее
मोक्षंmokṣaṃосвобождение
प्राहुस्तत्त्वार्थचिंतकाःprāhustattvārthaciṃtakāḥназывают о смысле истины размышляющие
यज्ज्ञानंyajjñānaṃкоторое знание
भक्तिमूलंbhaktimūlaṃпреданностью укоренено
caи
भक्तिःbhaktiḥпреданность
कर्मवतांkarmavatāṃу делающих
तथाtathāтак же
अनुवाद

«Созерцаемый, почтённый поклоном или почитаемый с преданностью, даёт Он вечное место; того милосердного да почитает человек. Единая опора всех существ, который высший Пуруша, свободный от старости и смерти, дающий освобождение, — Он нетленный Хари. Почтив чью лотосную стопу, и воплощённые, о владыка муни, скоро достигают бессмертия, — того знают высшим Пурушею. Блаженство нестареющее, Брахман, высший свет, вечный, который выше высшего, — та высшая обитель Вишну. Недвойственным, бескачественным, вечным, второго не имеющим, несравненным, всесовершенным, состоящим из знания знают то, доставляющее освобождение. Который йогин всегда чтит таковую высшую сущность по уставу пути йоги, — тот идёт в высшую обитель. Оставивший всякую привязанность к иному, наделённый спокойствием и прочими достоинствами, лишённый желания и прочего йогин обретает высшую обитель». Нарада: «Каким делом бывает у йогинов успех йоги? То средство, как оно есть, скажи мне, о лучший из говорящих». Санака: «Высшее освобождение называют достижимым знанием размышляющие о смысле истины; которое знание укоренено преданностью, а преданность — у делающих».

संस्करण

274b70ce6063 · प्रकाशित 5 सित॰ 2026, 12:33:26 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से