333 / 1701
Linuxपन्ने पलटें
नारद पुराण · 33.28-36

Sanaka

देवनागरी

दानानि यज्ञा विविधास्तीर्थयात्रादयः कृताः ॥ येन जन्मसहस्त्रेषु तस्य भक्तिर्भवेद्धरौ
अक्षयः परमो धर्मो भक्तिलेशेन जायते ॥ श्रद्धया परया चैव सर्वं पापं प्रणश्यति
सर्वपापेषु नष्टेषु बुद्धिर्भवति निर्मला ॥ सैव बुद्धिः समाख्याता ज्ञानशब्देन सूरिभिः
ज्ञानं च मोक्षदं प्राहुस्तज्ज्ञानं योगिनां भवेत् ॥ योगस्तु द्विविधः प्रोक्तः कर्मज्ञानप्रभेदतः
क्रियायोगं विना नॄणां ज्ञानयोगो न सिध्यति ॥ क्रियायोगरतस्तस्माच्छ्रद्धया हरिमर्चयेत्
द्विजभूम्यग्निसूर्याम्बुधातुहृञ्चित्रसंज्ञिताः ॥ प्रतिमाः केशवस्यैता पूज्य एतासु भक्तितः
कर्मणा मनसा वाचा परिपीडापराङ्मुखः ॥ तस्मात्सर्वगतं विष्णुं पूजयेद्भक्तिसंयुतः
अहिंसा सत्यमक्रोधो ब्रह्मचर्यापरिग्रहौ ॥ अनीर्ष्या च दया चैव योगयोरूभयोः समाः
चराचरात्मकं विश्वं विष्णुरेव सनातनः ॥ इति निश्चित्य मनसा योगद्वितयमभ्यसेत्

लिप्यंतरण (IAST)

dānāni yajñā vividhāstīrthayātrādayaḥ kṛtāḥ || yena janmasahastreṣu tasya bhaktirbhaveddharau
akṣayaḥ paramo dharmo bhaktileśena jāyate || śraddhayā parayā caiva sarvaṃ pāpaṃ praṇaśyati
sarvapāpeṣu naṣṭeṣu buddhirbhavati nirmalā || saiva buddhiḥ samākhyātā jñānaśabdena sūribhiḥ
jñānaṃ ca mokṣadaṃ prāhustajjñānaṃ yogināṃ bhavet || yogastu dvividhaḥ proktaḥ karmajñānaprabhedataḥ
kriyāyogaṃ vinā nṝṇāṃ jñānayogo na sidhyati || kriyāyogaratastasmācchraddhayā harimarcayet
dvijabhūmyagnisūryāmbudhātuhṛñcitrasaṃjñitāḥ || pratimāḥ keśavasyaitā pūjya etāsu bhaktitaḥ
karmaṇā manasā vācā paripīḍāparāṅmukhaḥ || tasmātsarvagataṃ viṣṇuṃ pūjayedbhaktisaṃyutaḥ
ahiṃsā satyamakrodho brahmacaryāparigrahau || anīrṣyā ca dayā caiva yogayorūbhayoḥ samāḥ
carācarātmakaṃ viśvaṃ viṣṇureva sanātanaḥ || iti niścitya manasā yogadvitayamabhyaset

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
दानानिdānāniдаяния
यज्ञाyajñāжертвы
विविधास्तीर्थयात्रादयःvividhāstīrthayātrādayaḥмноговидные, паломничества и прочее
कृताःkṛtāḥсодеяны
येनyenaкем
जन्मसहस्त्रेषुjanmasahastreṣuв тысячах рождений
तस्यtasyaу того
भक्तिर्भवेद्धरौbhaktirbhaveddharauпреданность бывает к Хари
अक्षयःakṣayaḥнетленная
परमोparamoвысшая
धर्मोdharmoдхарма
भक्तिलेशेनbhaktileśenaот частицы преданности
जायतेjāyateрождается
श्रद्धयाśraddhayāверою
परयाparayāвысшею
चैवcaivaи
सर्वंsarvaṃвсякий
पापंpāpaṃгрех
प्रणश्यतिpraṇaśyatiгибнет
सर्वपापेषुsarvapāpeṣuкогда все грехи
नष्टेषुnaṣṭeṣuпогибли
बुद्धिर्भवतिbuddhirbhavatiразум становится
निर्मलाnirmalāнезамутнённым
सैवsaivaон именно
बुद्धिःbuddhiḥразум
समाख्याताsamākhyātāназван
ज्ञानशब्देनjñānaśabdenaсловом «знание»
सूरिभिःsūribhiḥмудрецами
ज्ञानंjñānaṃзнание
caи
मोक्षदंmokṣadaṃосвобождение дающим
प्राहुस्तज्ज्ञानंprāhustajjñānaṃназывают; то знание
योगिनांyogināṃу йогинов
भवेत्bhavetбывает
योगस्तुyogastuйога же
द्विविधःdvividhaḥдвоякою
प्रोक्तःproktaḥназвана
कर्मज्ञानप्रभेदतःkarmajñānaprabhedataḥпо различию дела и знания
क्रियायोगंkriyāyogaṃйоги действия
विनाvināбез
नॄणांnṝṇāṃу людей
ज्ञानयोगोjñānayogoйога знания
naне
सिध्यतिsidhyatiудаётся
क्रियायोगरतस्तस्माच्छ्रद्धयाkriyāyogaratastasmācchraddhayāпотому, приверженный йоге действия, с верою
हरिमर्चयेत्harimarcayetда почитает Хари
द्विजभूम्यग्निसूर्याम्बुधातुहृञ्चित्रसंज्ञिताःdvijabhūmyagnisūryāmbudhātuhṛñcitrasaṃjñitāḥбрахман, земля, огонь, солнце, вода, металл, сердце, изображение
प्रतिमाःpratimāḥобразы
केशवस्यैताkeśavasyaitāКешавы это
पूज्यpūjyaчтимые
एतासुetāsuв них
भक्तितःbhaktitaḥс преданностью
कर्मणाkarmaṇāделом
मनसाmanasāумом
वाचाvācāречью
परिपीडापराङ्मुखःparipīḍāparāṅmukhaḥот причинения мучения отвратившийся
तस्मात्सर्वगतंtasmātsarvagataṃпотому всюду сущего
विष्णुंviṣṇuṃВишну
पूजयेद्भक्तिसंयुतःpūjayedbhaktisaṃyutaḥда почитает, преданностью наделённый
अहिंसाahiṃsāневреждение
सत्यमक्रोधोsatyamakrodhoправда, безгневие
ब्रह्मचर्यापरिग्रहौbrahmacaryāparigrahauцеломудрие и нестяжание
अनीर्ष्याanīrṣyāнезавистливость
caи
दयाdayāмилосердие
चैवcaivaи
योगयोरूभयोःyogayorūbhayoḥу обеих йог
समाःsamāḥравны
चराचरात्मकंcarācarātmakaṃиз движущегося и недвижного состоящая
विश्वंviśvaṃвселенная
विष्णुरेवviṣṇurevaВишну именно
सनातनःsanātanaḥвечный
इतिitiтак
निश्चित्यniścityaрешив
मनसाmanasāумом
योगद्वितयमभ्यसेत्yogadvitayamabhyasetдвойню йоги да упражняет
अनुवाद

«У кого в тысячах рождений содеяны даяния, многовидные жертвы, паломничества и прочее, — у того бывает преданность к Хари. От частицы преданности рождается нетленная высшая дхарма, и высшею верою гибнет всякий грех. Когда все грехи погибли, разум становится незамутнённым; он именно назван мудрецами словом „знание“. И знание называют дающим освобождение; то знание бывает у йогинов. Йога же названа двоякою по различию дела и знания. Без йоги действия у людей не удаётся йога знания; потому, приверженный йоге действия, с верою да почитает он Хари. Брахман, земля, огонь, солнце, вода, металл, сердце и изображение — это чтимые образы Кешавы; в них с преданностью почитай. Делом, умом и речью отвратившийся от причинения мучения, — потому всюду сущего Вишну да почитает он, наделённый преданностью. Невреждение, правда, безгневие, целомудрие и нестяжание, независтливость и милосердие равны у обеих йог. Решив умом, что вселенная, состоящая из движущегося и недвижного, есть именно вечный Вишну, — да упражняет он двойню йоги».

संस्करण

8cd01cf7fae2 · प्रकाशित 5 सित॰ 2026, 12:33:26 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से