पद्मपुराण
The Milking of the Earth and the Solar Line1.8.24-29
180 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 1.8.24-29
देवनागरी

गंधर्वैश्च पुनर्दुग्धा वसुधा साप्सरोगणैः । वत्सं चित्ररथं कृत्वा गंधं पद्मदले तथा
दोग्धा वसुरुचिर्नामाथर्ववेदस्य पारगः । गिरिभिर्वसुधा दुग्धा रत्नानि विविधानि च
औषधानि च दिव्यानि दोग्धा मेरुर्महीधरः । वत्सोभूद्धिमवांस्तत्र पात्रं शैलमयं पुनः
वृक्षैश्च वसुधा दुग्धा क्षीरं छिन्नप्ररोहणम् । पलाशपात्रे दोग्धा तु सालः पुष्पवनाकुलः
प्लक्षोभवत्ततो वत्सः सर्ववृक्षवनाधिपः । एवमन्यैश्च वसुधा तथादुग्धा यथेच्छतः
आयुर्धनानि सौख्यं च पृथौ राज्यं प्रशासति । न दारिद्र्यं तथा रोगी नाधनो न च पापकृत्

लिप्यंतरण (IAST)

gaṃdharvaiśca punardugdhā vasudhā sāpsarogaṇaiḥ | vatsaṃ citrarathaṃ kṛtvā gaṃdhaṃ padmadale tathā
dogdhā vasurucirnāmātharvavedasya pāragaḥ | giribhirvasudhā dugdhā ratnāni vividhāni ca
auṣadhāni ca divyāni dogdhā merurmahīdharaḥ | vatsobhūddhimavāṃstatra pātraṃ śailamayaṃ punaḥ
vṛkṣaiśca vasudhā dugdhā kṣīraṃ chinnaprarohaṇam | palāśapātre dogdhā tu sālaḥ puṣpavanākulaḥ
plakṣobhavattato vatsaḥ sarvavṛkṣavanādhipaḥ | evamanyaiśca vasudhā tathādugdhā yathecchataḥ
āyurdhanāni saukhyaṃ ca pṛthau rājyaṃ praśāsati | na dāridryaṃ tathā rogī nādhano na ca pāpakṛt

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
गंधर्वैःgaṃdharvaiḥгандхарвами
caи
पुनःpunaḥвновь
दुग्धाdugdhāвыдоена
वसुधाvasudhāземля
स-अप्सरः-गणैःsa-apsaraḥ-gaṇaiḥвместе с сонмами апсар
वत्संvatsaṃтелёнком
चित्ररथंcitrarathaṃЧитраратху
कृत्वाkṛtvāсделав
गंधंgaṃdhaṃблагоухание
पद्म-दलेpadma-daleв лепесток лотоса
तथाtathāтакже
दोग्धाdogdhāдоильщиком
वसु-रुचिःvasu-ruciḥВасуручи
नामnāmaпо имени
अथर्व-वेदस्यatharva-vedasyaАтхарваведы
पारगःpāragaḥзнаток
गिरिभिःgiribhiḥгорами
वसुधाvasudhāземля
दुग्धाdugdhāвыдоена
रत्नानिratnāniсамоцветы
विविधानिvividhāniразные
caи
औषधानिauṣadhāniцелебные травы
दिव्यानिdivyāniдивные
मेरुःmeruḥМеру
मही-धरःmahī-dharaḥдержатель земли
वत्सःvatsaḥтелёнком
अभूत्abhūtбыл
हिमवान्himavānХимаван
तत्रtatraтам
पात्रंpātraṃсосуд
शैल-मयंśaila-mayaṃкаменный
पुनःpunaḥзатем
वृक्षैःvṛkṣaiḥдеревьями
क्षीरंkṣīraṃмолоко
छिन्न-प्ररोहणम्chinna-prarohaṇamотрастание после срубания
पलाश-पात्रेpalāśa-pātreв сосуд из палаши
सालःsālaḥсал
पुष्प-वन-आकुलःpuṣpa-vana-ākulaḥпокрытый цветущим лесом
प्लक्षःplakṣaḥплакша
ततःtataḥзатем
सर्व-वृक्ष-वन-अधिपःsarva-vṛkṣa-vana-adhipaḥвладыка всех деревьев и лесов
एवम्evamтак
अन्यैःanyaiḥиными
तथाtathāтакже
यथा-इच्छतःyathā-icchataḥпо желанию
आयुःāyuḥдолголетие
धनानिdhanāniбогатства
सौख्यंsaukhyaṃблагополучие
पृथौpṛthauкогда Притху
राज्यंrājyaṃцарством
प्रशासतिpraśāsatiправил
naне
दारिद्र्यंdāridryaṃбедности
रोगीrogīбольного
अधनःadhanaḥнеимущего
पाप-कृत्pāpa-kṛtгрешника
अनुवाद

«И вновь выдоена была земля гандхарвами вместе с сонмами апсар: сделав телёнком Читраратху, [выдоили они] благоухание в лепесток лотоса, а доильщиком был знаток Атхарваведы по имени Васуручи. Горами выдоены разные самоцветы и дивные целебные травы: доильщиком был Меру, держатель земли, телёнком — Химаван, а сосудом там — камень. Деревьями выдоено молоко — отрастание после срубания: в сосуд из палаши, доильщиком был сал, покрытый цветущим лесом, а телёнком — плакша, владыка всех деревьев и лесов. Так же и иными выдоена была земля по их желанию. Долголетие, богатства и благополучие [были], когда Притху правил царством; не было ни бедности, ни больного, ни неимущего, ни грешника».

संस्करण

dd67c73105d7 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:26 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से