बडवारूपमास्थाय मत्सकाशमिहागता । निवारिता मया सा च त्वद्भयेन दिवस्पते
यस्मादविज्ञातमना मत्सकाशमिहागता । तस्मान्मदीयं भवनं प्रवेष्टुं न तवार्हति
एवमुक्ता जगामाशु मरुदेशमनिंदिता । बडवारूपमास्थाय भूतले संप्रतिष्ठिता
तस्मात्प्रसादं कुरु मे यद्यनुग्रहभागहम् । अपनेष्यामि ते तेजः कृत्वा यंत्रे दिवाकरम्
रूपं तव करिष्यामि लोकानंदकरं प्रभो । तथेत्युक्तः स रविणा भ्रमे कृत्वा दिवाकरम्
पृथक्चकार तेजश्च चक्रं विष्णोः प्रकल्पयत् । त्रिशूलं चापि रुद्रस्य वज्रमिंद्रस्य चापरम्
baḍavārūpamāsthāya matsakāśamihāgatā | nivāritā mayā sā ca tvadbhayena divaspate
yasmādavijñātamanā matsakāśamihāgatā | tasmānmadīyaṃ bhavanaṃ praveṣṭuṃ na tavārhati
evamuktā jagāmāśu marudeśamaniṃditā | baḍavārūpamāsthāya bhūtale saṃpratiṣṭhitā
tasmātprasādaṃ kuru me yadyanugrahabhāgaham | apaneṣyāmi te tejaḥ kṛtvā yaṃtre divākaram
rūpaṃ tava kariṣyāmi lokānaṃdakaraṃ prabho | tathetyuktaḥ sa raviṇā bhrame kṛtvā divākaram
pṛthakcakāra tejaśca cakraṃ viṣṇoḥ prakalpayat | triśūlaṃ cāpi rudrasya vajramiṃdrasya cāparam
«…приняв облик кобылицы, она пришла сюда ко мне; и мною она удержана из страха перед тобою, о владыка неба. А поскольку она пришла ко мне не сказавшись, не подобает ей входить в моё жилище“. Названная так, безупречная тотчас ушла в страну Марутов и утвердилась на земле. „Потому сотвори мне милость, если я достоин её: я уберу твой жар, поместив солнце в станок, и сделаю облик твой радующим мир, о владыка“. Названный так солнцем, [Тваштар] поставил его на круг и отделил [лишний] жар: изготовил из него диск Вишну, трезубец Рудры и ваджру Индры».
bdcc5af0a02c · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:26 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Тваштар — зодчий богов — обтачивает солнце на токарном станке. Мифология здесь говорит языком ремесла: небесное светило обрабатывают, как заготовку.
И стружка идёт в дело. Диск Вишну, трезубец Шивы и ваджра Индры — всё это лишний жар солнца, снятый и перекованный. Три главных оружия мира оказываются отходами одной работы.
Смысл же в том, ради чего работа затеяна: чтобы жена могла вернуться к мужу. Величайшие оружия выкованы попутно, ради семейного дела.