विष्टिर्घोरात्मिका तद्वत्कालत्वेन व्यवस्थिता । मनोर्वैवस्वतस्यापि दश पुत्रा महाबलाः
इलस्तु प्रथमस्तेषां पुत्रेष्ट्या समकल्पितः । इक्ष्वाकुः कुशनाभश्च अरिष्टो धृष्ट एव च
नरिष्यंतः करूषश्च शर्यातिश्च महाबलः । पृषध्रश्चाथ नाभागः सर्वे ते दिव्यमानुषाः
अभिषिच्य मनुः पूर्वमिलं पुत्रं सधार्मिकम् । जगाम तपसे भूयः पुष्करं स तपोवनम्
अथाजगाम सिद्ध्यर्थं तस्य ब्रह्मा वरप्रदः । वरं वरय भद्रं ते मानवेय यथेप्सितम्
viṣṭirghorātmikā tadvatkālatvena vyavasthitā | manorvaivasvatasyāpi daśa putrā mahābalāḥ
ilastu prathamasteṣāṃ putreṣṭyā samakalpitaḥ | ikṣvākuḥ kuśanābhaśca ariṣṭo dhṛṣṭa eva ca
nariṣyaṃtaḥ karūṣaśca śaryātiśca mahābalaḥ | pṛṣadhraścātha nābhāgaḥ sarve te divyamānuṣāḥ
abhiṣicya manuḥ pūrvamilaṃ putraṃ sadhārmikam | jagāma tapase bhūyaḥ puṣkaraṃ sa tapovanam
athājagāma siddhyarthaṃ tasya brahmā varapradaḥ | varaṃ varaya bhadraṃ te mānaveya yathepsitam
«Вишти, страшная сутью, так же утвердилась в виде времени. У Ману Вайвасваты было десять великомощных сыновей. Первый из них — Ила, устроенный жертвою о сыне; затем Икшваку, Кушанабха, Аришта, Дхришта, Наришьянта, Каруша, великомощный Шарьяти, Пришадхра и Набхага — все они божественные среди людей. Помазав прежде сына своего Илу, праведного, Ману вновь ушёл ради подвига в Пушкару, рощу подвига. И пришёл к нему ради успеха Брахма, дающий дары: „Избери дар, благо тебе, о сын Ману, как желаешь“».
a39ea49e054f · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:26 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Десять сыновей Ману — родоначальники всех царских домов. Отсюда пойдут и солнечная династия Икшваку, и множество мелких родов; всё дальнейшее родословие держится на этом перечне.
Ила «устроен жертвою о сыне» — то есть рождён не просто так, а по обряду. Оговорка эта важна: дальше выяснится, что обряд совершили с ошибкой, и оттого Ила окажется то мужчиной, то женщиной.
И Ману, помазав наследника, уходит поститься. Царь в этой книге не цепляется за власть; передав её, он уходит.