पद्मपुराण
The End of Kṛṣṇa's Deeds and the Worship of Viṣṇu6.253.6-9
5256 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 6.253.6-9
देवनागरी

अथ सकलचराचरजगद्वन्द्यो वासुदेवो भीमार्जुनसहितो जरासन्धस्य पुरीं गत्वा विप्रवेषेण तस्यान्तःपुरमवाप ।
सोऽपि महावीर्यान्क्षत्रियान्युद्धे निर्जित्य बलाद्गृहीत्वा स्ववेश्मनि निरुध्य मासि मासि कृष्णचतुर्दश्यामेकैकं हत्वा तद्रक्तेनैव बलिं भैरवायाकरोत् ।
एवंविधं सकलजनपार्थिववधं कुर्वतो जरासन्धस्य वधे समुद्यतो भीमार्जुनसहितस्तस्य गृहे विप्रवेषेणैव विवेश ।
स तु तान्दृष्ट्वा दण्डवत्प्रणतो भूत्वा यथोचितासनेषु निवेश्य मधुपर्कविधानेन सम्पूज्य धन्योऽस्मि कृतकृत्योऽस्मि किमर्थं भवन्तो मे समीपमागतास्तद्वक्तव्यमहं तत्सर्वं भवद्भ्यो दास्यामीत्युवाच ।

लिप्यंतरण (IAST)

atha sakalacarācarajagadvandyo vāsudevo bhīmārjunasahito jarāsandhasya purīṃ gatvā vipraveṣeṇa tasyāntaḥpuramavāpa |
so'pi mahāvīryānkṣatriyānyuddhe nirjitya balādgṛhītvā svaveśmani nirudhya māsi māsi kṛṣṇacaturdaśyāmekaikaṃ hatvā tadraktenaiva baliṃ bhairavāyākarot |
evaṃvidhaṃ sakalajanapārthivavadhaṃ kurvato jarāsandhasya vadhe samudyato bhīmārjunasahitastasya gṛhe vipraveṣeṇaiva viveśa |
sa tu tāndṛṣṭvā daṇḍavatpraṇato bhūtvā yathocitāsaneṣu niveśya madhuparkavidhānena sampūjya dhanyo'smi kṛtakṛtyo'smi kimarthaṃ bhavanto me samīpamāgatāstadvaktavyamahaṃ tatsarvaṃ bhavadbhyo dāsyāmītyuvāca |

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अथathaзатем
सकल-चराचर-जगद्-वन्द्योsakala-carācara-jagad-vandyoчтимый всем движущимся и недвижным миром
वासुदेवोvāsudevoВасудева
भीमार्जुन-सहितोbhīmārjuna-sahitoвместе с Бхимою и Арджуною
जरासन्धस्यjarāsandhasyaДжарасандхи
पुरींpurīṃв город
गत्वाgatvāпридя
विप्र-वेषेणvipra-veṣeṇaв облике брахманов
तस्यान्तःपुरम्tasyāntaḥpuramв его внутренние покои
अवापavāpaвошёл
सोऽपिso'piа тот
महावीर्यान्mahāvīryānвесьма доблестных
क्षत्रियान्kṣatriyānкшатриев
युद्धेyuddheв битве
निर्जित्यnirjityaпобедив
बलाद्-गृहीत्वाbalād-gṛhītvāвзяв силою
स्व-वेश्मनिsva-veśmaniв своём доме
निरुध्यnirudhyaзаперев
मासिmāsiмесяц
मासिmāsiза месяцем
कृष्ण-चतुर्दश्याम्kṛṣṇa-caturdaśyāmв тёмную четырнадцатую
एकैकंekaikaṃпо одному
हत्वाhatvāубивая
तद्-रक्तेनैवtad-raktenaivaименно их кровью
बलिंbaliṃжертву
भैरवायाकरोत्bhairavāyākarotсовершал Бхайраве
एवंविधंevaṃvidhaṃтакое
सकल-जन-पार्थिव-वधंsakala-jana-pārthiva-vadhaṃубийство всех людей и царей
कुर्वतोkurvatoтворящего
जरासन्धस्यjarāsandhasyaДжарасандхи
वधेvadheна убиение
समुद्यतोsamudyatoрешившийся
भीमार्जुन-सहितस्bhīmārjuna-sahitasвместе с Бхимою и Арджуною
तस्यtasyaего
गृहेgṛheв дом
विप्र-वेषेणैवvipra-veṣeṇaivaименно в облике брахманов
विवेशviveśaвошёл
saон
तुtuже
तान्tānих
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
दण्डवत्-प्रणतोdaṇḍavat-praṇatoпростёршийся, как палка
भूत्वाbhūtvāстав
यथोचितासनेषुyathocitāsaneṣuна подобающие сиденья
निवेश्यniveśyaусадив
मधुपर्क-विधानेनmadhuparka-vidhānenaпо обряду мадхупарки
सम्पूज्यsampūjyaпочтив
धन्योऽस्मिdhanyo'smi«я счастлив»
कृतकृत्योऽस्मिkṛtakṛtyo'smi«я достиг цели»
किमर्थंkimarthaṃзачем
भवन्तोbhavantoвы
मेmeко мне
समीपम्samīpamблизко
आगतास्āgatāsпришли
तद्-वक्तव्यम्tad-vaktavyamто следует сказать
अहंahaṃя
तत्-सर्वंtat-sarvaṃвсё то
भवद्भ्योbhavadbhyoвам
दास्यामीत्य्-उवाचdāsyāmīty-uvāca«дам», — сказал
अनुवाद

Затем Васудева, чтимый всем движущимся и недвижным миром, вместе с Бхимою и Арджуною придя в город Джарасандхи, в облике брахманов вошёл в его внутренние покои. А тот, победив в битве весьма доблестных кшатриев и взяв их силою, запирал их в своём доме и месяц за месяцем, в тёмную четырнадцатую, убивая по одному, их же кровью совершал жертву Бхайраве. И, решившись на убиение Джарасандхи, творящего такое убийство всех людей и царей, он вместе с Бхимою и Арджуною вошёл в его дом именно в облике брахманов. А тот, увидев их, простёрся, как палка, усадил на подобающие сиденья, почтил по обряду мадхупарки и сказал: «Я счастлив, я достиг цели. Зачем вы пришли ко мне — то следует сказать; я всё то вам дам».

संस्करण

ec895636c42f · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:14:07 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से