स तु कृष्णेन विसृष्टो मम किञ्चिदत्र वा धनं वा कृष्णेन न दत्तमिति मन्यमानः स्वपुरं विवेश ।
अथ बहुधनधान्ययुतं स्वगृहं दृष्ट्वा तत्प्रसादादिदं लब्धमिति वदन्प्रहृष्टेनान्तरात्मना दिव्यवस्त्राभरणादिना भार्यया सह सर्वान्कामान्भुक्त्वा हरिसन्तुष्ट्यै बहुयज्ञानिष्ट्वा तत्प्रसादेन परमं नित्यं स्वर्गसुखमवाप ।
अथ धृतराष्ट्रतनयो दुर्योधनः पाण्डुतनयान्कपटद्यूतव्याजेन राज्यमपहृत्य स्वराष्ट्राद्विवासयामास ।
ते तु युधिष्ठिरभीमार्जुननकुलसहदेवाः स्वपत्न्या द्रौपद्या सह महारण्यं गत्वा तत्र द्वादशाब्दान्स्थित्वा संवत्सरपर्यन्तमज्ञाताः सर्वे मत्स्यदेशाधिपतेर्विराटस्य निवेशने स्थित्वा वासुदेवेन सहायेन धार्तराष्ट्रान्योद्धुमाजग्मुः ।
sa tu kṛṣṇena visṛṣṭo mama kiñcidatra vā dhanaṃ vā kṛṣṇena na dattamiti manyamānaḥ svapuraṃ viveśa |
atha bahudhanadhānyayutaṃ svagṛhaṃ dṛṣṭvā tatprasādādidaṃ labdhamiti vadanprahṛṣṭenāntarātmanā divyavastrābharaṇādinā bhāryayā saha sarvānkāmānbhuktvā harisantuṣṭyai bahuyajñāniṣṭvā tatprasādena paramaṃ nityaṃ svargasukhamavāpa |
atha dhṛtarāṣṭratanayo duryodhanaḥ pāṇḍutanayānkapaṭadyūtavyājena rājyamapahṛtya svarāṣṭrādvivāsayāmāsa |
te tu yudhiṣṭhirabhīmārjunanakulasahadevāḥ svapatnyā draupadyā saha mahāraṇyaṃ gatvā tatra dvādaśābdānsthitvā saṃvatsaraparyantamajñātāḥ sarve matsyadeśādhipatervirāṭasya niveśane sthitvā vāsudevena sahāyena dhārtarāṣṭrānyoddhumājagmuḥ |
Он же, отпущенный Кришною, думая: «Ничего мне здесь Кришною не дано — ни того, ни богатства», — вошёл в свой город. Затем, увидев свой дом, полный множества богатств и зерна, он говорил: «Это получено по его милости», — и с возрадовавшейся душою, с божественными одеждами, уборами и прочим, вместе с женою вкусил все желанные блага и, совершив ради удовлетворения Хари многие жертвы, его милостью обрёл высшее вечное небесное счастье. Затем Дурьйодхана, сын Дхритараштры, отняв у сыновей Панду царство под предлогом обманной игры в кости, изгнал их из своего царства. И они — Юдхиштхира, Бхима, Арджуна, Накула и Сахадева — вместе со своею супругою Драупади ушли в великий лес, прожили там двенадцать лет и в течение года неузнанными прожили все в жилище Вираты, владыки страны Матсьев; и, имея помощником Васудеву, пришли сразиться с сынами Дхритараштры.
0ba0af8b0215 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:14:07 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Уходил он уверенный, что не получил ничего, — и в дороге не переменился. Дар был вручён не в руки, а вперёд него; поэтому благодарность началась только дома.