अर्जुनोऽपि दस्युभिर्निर्जितः शोकसमाविष्टो मम भुजबलं सवीर्यं कृष्णेनैव सह सर्वमैश्वर्यं निर्यातमिति मत्वा अद्य मम भाग्यक्षय इति वदन्सायंसन्ध्यारविरिव निःशेषविनष्टतेजाः स्वां पुरीं समाजगाम ।
एवं हितार्थाय सर्वदेवानां समस्तभूभारविनाशाय च यदुवंशेऽवतीर्य सकलराक्षसविनाशं कृत्वा महान्तमपि चोर्वीभारं नाशयित्वा नन्दव्रजद्वारकामथुरानिवासिनः सर्वान्स्थावरजङ्गमान्कालभवबन्धैर्मोचयित्वा परमैश्वर्ये शाश्वते योगिगम्ये हिरण्मये रम्ये सात्त्विके संस्थाप्य नित्यं दिव्यमहिष्यादिसंसेव्यमानो वासुदेव उवास ।
arjuno'pi dasyubhirnirjitaḥ śokasamāviṣṭo mama bhujabalaṃ savīryaṃ kṛṣṇenaiva saha sarvamaiśvaryaṃ niryātamiti matvā adya mama bhāgyakṣaya iti vadansāyaṃsandhyāraviriva niḥśeṣavinaṣṭatejāḥ svāṃ purīṃ samājagāma |
evaṃ hitārthāya sarvadevānāṃ samastabhūbhāravināśāya ca yaduvaṃśe'vatīrya sakalarākṣasavināśaṃ kṛtvā mahāntamapi corvībhāraṃ nāśayitvā nandavrajadvārakāmathurānivāsinaḥ sarvānsthāvarajaṅgamānkālabhavabandhairmocayitvā paramaiśvarye śāśvate yogigamye hiraṇmaye ramye sāttvike saṃsthāpya nityaṃ divyamahiṣyādisaṃsevyamāno vāsudeva uvāsa |
Арджуна же, побеждённый разбойниками, охваченный скорбью, подумал: «Сила моих рук с доблестью и всё величие ушли именно вместе с Кришною», — и, говоря: «Ныне исчерпалась моя доля», — с без остатка угасшим сиянием, словно солнце вечерних сумерек, пришёл в свой город. Так, ради блага всех богов и ради уничтожения всего бремени земли нисойдя в роду Яду, совершив уничтожение всех ракшасов и уничтожив даже великое бремя земли, освободив от уз времени и бытия всех обитателей враджа Нанды, Двараки и Матхуры — недвижных и движущихся — и утвердив их в высшем величии, вечном, достижимом йогинами, златом, отрадном, саттвичном, Васудева вечно пребыл, чествуемый божественными царицами и прочими.
e19353196559 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:14:07 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Итог сведён не к победам, а к тому, кого увели с собой. Уничтожение бремени земли и освобождение враджа названы одним делом — и второе, судя по порядку слов, было целью.