Слава тебе, искусный в охране сотен сотен тысяч коров; ушедший в глубь прелестной лесной округи и обретший радость; устроивший ливень игр; явившийся в прохладных рощах густых деревьев, которые ты воспел Баладеве; царь пастухов; подражавший повадкам птичьих стай; веселивший друзей; с телом, играющим от восторга; ловкими руками одолевший в борцовских схватках ватагу своих могучих друзей; спавший у корней деревьев на берегу Ямуны на лучшем ложе из свежих цветов, что устроил Бхадрасена, белом, как молочная пена; охраняемый друзьями; обрадованный нежной песней, что завёл Вришабха; с лотосными стопами, посрамляющими лотос, которые растирал Субала; обмахиваемый опахалом из веток; с луной лица, озарённой смехом, когда мальчики нежно попросили спелых пальмовых плодов; принявший облик героя; достигший глубины густой высокой пальмовой рощи; обрадованный падением всех плодов с пальм, которые вместе с Рамой сотряс своей мощью так, что качались их верхушки; получивший гирлянду радости от Камапалы, убившего злодея в облике осла, разгневанного стуком плодов; смерть для коня-врага; огонь для травы — стай ослов; обрадовавший своих родичей; убивший Дхенуку и прочих; чтимый богами; весёлый от великой ломки пальм; устрашивший сонм врагов, — будь милостив ко мне. Лотосоокий, чту тебя, пасущего в лесной роще стадо коров — белых, как гряда серебряных скал, чьи потоки молока, истекающие из тучного вымени, каждый день посрамляют густое великолепие молочного океана. (Размер «Калагита».)