Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
स्तवमाला
Eighteen Metres29.27रूप गोस्वामी
517 / 743
Linux
पन्ने पलटें
स्तवमाला · 29.27
॥
देवनागरी

हेतुवादजजल्पितव्रजवासवाध्वरमर्दने
भूसुरोत्करगोमहीधरपूजनोत्सववर्धने
पर्वतार्चनसम्पदर्जनहेतुतापरिबोधके
कल्पितातुलसूपसङ्कुलशष्कुलीदधिमोदके
पुष्पवन्दनधातुचन्दनमण्डिताखिलगोधने
गोपमण्डलकल्पिताचलसानुकन्दरशोधने
उद्भटारवभूधरोत्सवसञ्जिताखिलबन्धुते
तत्परिक्रमपूजनक्रमभूरिसम्भ्रमसन्धुते
क्ष्माधरोपमविग्रहोत्तमभुक्तविस्फुरदोदने
मङ्गलाकरविस्फुरद्वरवृन्दबल्लवमोदने
रुष्टवासववृष्टिसंप्लवखिन्नगोकुलवेष्टिते
त्राससङ्कुलबन्धुमण्डलशर्मदाद्भुतचेस्टिते
दक्षिणेतरपाणिपुष्करशीलितातुलपर्वते
विभ्रमाङ्कुरनिर्धूतोद्धुरजम्भमर्दनगर्विते
गोत्रगह्वरवासिताब्भरविह्वलात्मसुहृज्जने
कारितोद्भवदद्भुतार्णवबान्धवव्रजमज्जने
नन्दिताशयमित्रसञ्चयवीक्षितस्फुरदानने
मेदुरस्मितकौमुदीकृतरक्तयौवतमानने
भीतनन्दितविस्मयान्वित मातृपाण्युपलालिते
चारुचञ्चललोचनाञ्चलराधयापि निभालिते
मारुतोन्मदचण्डनीरदमण्डलाशनिवारणे
सम्पदन्धितशक्रसञ्चितगर्वचर्वणकारणे
सप्तवासरहस्तसंस्तरशायितातुलपर्वते
निर्मदीकृतशक्रसंवृतनीरदेक्षणनिर्वृते
मञ्जुभाषितमुद्रया कृतबान्धवावलिनिष्क्रमे
कौतुकोच्चलमित्रमण्डलगीतमङ्गलविक्रमे
पादयोज्ज्वलतन्निजस्थलयोजितप्रवराचले
सर्वदा व्रजबान्धवव्रजरक्षणव्रतनिश्चले
फुल्लबल्लवनाथयोर् नवहर्षवीक्षणसक्षणे
कुङ्कुमाक्षतपल्लवाक्षतबल्लवीकृतरक्षणे
छन्नभानुनि शैलसानुनि पीठितप्रवरांशुके
भीतलज्जितशक्रवन्दितपादपङ्कजपांशुके
स्मेरसंमुखविस्फुरन्मुखलुप्तवासवभीभ्रमे
तन्मनोहरवर्णनिर्भरभारतीभरविभ्रमे
गोशिवप्रदम् इन्द्रतापदम् एत्य निर्भरनन्दिते
गायदम्बरलम्बितुम्बुरुरागडम्बरवन्दिते
मुग्धसौरभदिग्धसौरभदुग्धपूरकृतोक्षणे
कल्पिताखिलपिष्टपातुलतापमण्डलमोक्षणे
मत्तकोकिलविभ्रमे किल माधव त्वयि सम्मुखी
वर्ततां मम पुरुषोत्तम लोलबुद्धिशिलीमुखी ॥
श्यामोत्तुङ्गभुजार्गले विनिहितः कृष्णेन वृष्टिच्छटा
धौतैर् धातुभिर् एष तालकुनटीमुख्यैर् गिरिर् गौर् इतः ।
शुद्धाष्टापदकल्पितस्य विपुलच्छत्रस्य लक्ष्मीभरं
बिभ्रद्गारुडरत्ननिर्मितमहादण्डस्य विभ्राजते ॥
मुग्धसौरभं च्छन्दः

लिप्यंतरण (IAST)

hetu-vādaja-jalpita-vraja-vāsavādhvara-mardane
bhūsurotkara-go-mahīdhara-pūjanotsava-vardhane
parvatārcana-sampad-arjana-hetutā-paribodhake
kalpitātula-sūpa-saṅkula-śaṣkulīdadhi-modake
puṣpa-vandana-dhātu-candana-maṇḍitākhila-godhane
gopa-maṇḍala-kalpitācala-sānukandara-śodhane
udbhaṭārava-bhū-dharotsava-sañjitākhila-bandhute
tat-parikrama-pūjana-krama-bhūri-sambhrama-sandhute
kṣmādharopama-vigrahottama-bhukta-visphurad-odane
maṅgalākara-visphurad-vara-vṛnda-ballava-modane
ruṣṭa-vāsava-vṛṣṭi-saṁplava-khinna-gokula-veṣṭite
trāsa-saṅkula-bandhu-maṇḍala-śarmadādbhuta-cesṭite
dakṣiṇetara-pāṇi-puṣkara-śīlitātula-parvate
vibhramāṅkura-nirdhūtoddhura-jambha-mardana-garvite
gotra-gahvara-vāsitāb-bhara-vihvalātma-suhṛj-jane
kāritodbhavadadbhutārṇava-bāndhava-vraja-majjane
nanditāśaya-mitra-sañcaya-vīkṣita-sphurad-ānane
medura-smita-kaumudī-kṛta-rakta-yauvata-mānane
bhīta-nandita-vismayānvita mātṛ-pāṇy-upalālite
cāru-cañcala-locanāñcala-rādhayāpi nibhālite
mārutonmada-caṇḍa-nīrada-maṇḍalāśani-vāraṇe
sampad-andhita-śakra-sañcita-garva-carvaṇa-kāraṇe
sapta-vāsara-hasta-saṁstara-śāyitātula-parvate
nirmadīkṛta-śakra-saṁvṛta-nīradekṣaṇa-nirvṛte
mañju-bhāṣita-mudrayā kṛta-bāndhavāvali-niṣkrame
kautukoccala-mitra-maṇḍala-gīta-maṅgala-vikrame
pādayojjvala-tan-nija-sthala-yojita-pravarācale
sarvadā vraja-bāndhava-vraja-rakṣaṇa-vrata-niścale
phulla-ballava-nāthayor nava-harṣa-vīkṣaṇa-sakṣaṇe
kuṅkumākṣata-pallavākṣata-ballavī-kṛta-rakṣaṇe
channa-bhānuni śaila-sānuni pīṭhita-pravarāṁśuke
bhīta-lajjita-śakra-vandita-pāda-paṅkaja-pāṁśuke
smera-saṁmukha-visphuran-mukha-lupta-vāsava-bhī-bhrame
tan-manohara-varṇa-nirbhara-bhāratī-bhara-vibhrame
go-śiva-pradam indratā-padam etya nirbhara-nandite
gāyad-ambara-lambi-tumburu-rāga-ḍambara-vandite
mugdha-saurabha-digdha-saurabha-dugdha-pūra-kṛtokṣaṇe
kalpitākhila-piṣṭa-pātulatāpa-maṇḍala-mokṣaṇe
matta-kokila-vibhrame kila mādhava tvayi sammukhī
vartatāṁ mama puruṣottama lola-buddhi-śilīmukhī ||
śyāmottuṅga-bhujārgale vinihitaḥ kṛṣṇena vṛṣṭi-cchaṭā-
dhautair dhātubhir eṣa tālakunaṭī-mukhyair girir gaur itaḥ |
śuddhāṣṭāpada-kalpitasya vipula-cchatrasya lakṣmī-bharaṁ
bibhrad-gāruḍa-ratna-nirmita-mahā-daṇḍasya vibhrājate ||
mugdha-saurabhaṁ cchandaḥ

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
हेतुhetuДоводов
वादजvādajaиз спора рождённых
जल्पितjalpitaречей
व्रजvrajaмножеством
वासवाध्वरvāsavādhvaraИндры жертву
मर्दनेmardaneсорвавшем,
भूसुरोत्करbhūsurotkaraбрахманов сонма,
गोgoкоров
महीधरmahīdharaи горы
पूजनोत्सवpūjanotsavaпочитания праздник
वर्धनेvardhaneумножившем,
पर्वतार्चनparvatārcanaпочитания горы
सम्पद्sampadбогатства
अर्जनarjanaприобретения
हेतुताhetutāпричиной быть
परिबोधकेparibodhakeразъяснившем,
कल्पितातुलkalpitātulaприготовившем несравненные
सूपsūpaпохлёбки,
सङ्कुलsaṅkulaполные
शष्कुलीśaṣkulīлепёшки,
दधिdadhiпростоквашу,
मोदकेmodakeсласти,
पुष्पpuṣpaцветами,
वन्दनvandanaалым порошком,
धातुdhātuминералами
चन्दनcandanaи сандалом
मण्डिताखिलmaṇḍitākhilaукрасившем всех
गोधनेgodhaneкоров,
गोपgopaпастухов
मण्डलmaṇḍalaсонмом
कल्पिताचलkalpitācalaсовершённую горы
सानुsānuсклонов
कन्दरkandaraи пещер
शोधनेśodhaneочистку имеющем,
उद्भटारवudbhaṭāravaгромкий шум имеющем
भूbhūгоры
धरोत्सवdharotsavaпразднике
सञ्जिताखिलsañjitākhilaувлёкшем всю
बन्धुतेbandhuteродню,
तत्tatеё
परिक्रमparikramaобхода
पूजनpūjanaи почитания
क्रमkramaпорядке
भूरिbhūriвеликой
सम्भ्रमsambhramaпоспешностью
सन्धुतेsandhuteохваченном,
क्ष्माधरोपमkṣmādharopamaгоре подобным
विग्रहोत्तमvigrahottamaлучшим телом
भुक्तbhuktaсъевшем
विस्फुरद्visphuradсверкающий
ओदनेodaneрис,
मङ्गलाकरmaṅgalākaraблага кладези,
विस्फुरद्visphuradсияющих,
वरvaraлучших
वृन्दvṛndaмногих
बल्लवballavaпастухов
मोदनेmodaneрадующем,
रुष्टruṣṭaразгневанного
वासवvāsavaИндры
वृष्टिvṛṣṭiливня
संप्लवsaṁplavaпотопом
खिन्नkhinnaизмученной
गोकुलgokulaГокулой
वेष्टितेveṣṭiteобступленном,
त्रासtrāsaстрахом
सङ्कुलsaṅkulaохваченных
बन्धुbandhuродных
मण्डलmaṇḍalaкругу
शर्मदाद्भुतśarmadādbhutaсчастье дающие дивные
चेस्टितेcesṭiteдела имеющем,
दक्षिणेतरdakṣiṇetaraлевой
पाणिpāṇiруки
पुष्करpuṣkaraлотосом
शीलितातुलśīlitātulaдержащем несравненную
पर्वतेparvateгору,
विभ्रमाङ्कुरvibhramāṅkuraигры ростком
निर्धूतोद्धुरnirdhūtoddhuraразвеявшем дерзкого
जम्भjambhaДжамбхи
मर्दनmardanaгубителя
गर्वितेgarviteгордость,
गोत्रgotraгоры
गह्वरgahvaraв пещере
वासिताब्vāsitābпоселившем, вод
भरbharaпотопом
विह्वलात्मvihvalātmaсмятённых своих
सुहृज्suhṛjдрузей
जनेjaneлюдей,
कारितोद्भवद्kāritodbhavadзаставившем в поднявшемся
अद्भुतार्णवadbhutārṇavaокеане изумления
बान्धवbāndhavaродных
व्रजvrajaсонм
मज्जनेmajjaneпогрузиться,
नन्दिताशयnanditāśayaобрадованными сердцем
मित्रmitraдрузей
सञ्चयsañcayaсонмом
वीक्षितvīkṣitaсозерцаемое
स्फुरद्sphuradсияющее
आननेānaneлицо имеющем,
मेदुरmeduraгустым
स्मितsmitaулыбки
कौमुदीkaumudīлунным светом
कृतkṛtaоказавшем
रक्तraktaвлюблённых
यौवतyauvataдевушек сонму
माननेmānaneпочтение,
भीतbhītaиспуганной,
नन्दितnanditaобрадованной,
विस्मयान्वितvismayānvitaизумлённой
मातृmātṛматери
पाण्य्pāṇyруками
उपलालितेupalāliteласкаемом,
चारुcāruпрелестным,
चञ्चलcañcalaподвижным
लोचनाञ्चलlocanāñcalaвзглядом искоса
राधयापिrādhayāpiРадхой также
निभालितेnibhāliteсозерцаемом,
मारुतोन्मदmārutonmadaветром взбешённых
चण्डcaṇḍaгрозных
नीरदnīradaтуч
मण्डलाशनिmaṇḍalāśaniгромад и молний
वारणेvāraṇeотразителе,
सम्पद्sampadбогатством
अन्धितandhitaослеплённого
शक्रśakraШакры
सञ्चितsañcitaнакопленной
गर्वgarvaгордости
चर्वणcarvaṇaсокрушения
कारणेkāraṇeпричине,
सप्तsaptaсемь
वासरvāsaraдней
हस्तhastaруки
संस्तरsaṁstaraна ложе
शायितातुलśāyitātulaуложившем несравненную
पर्वतेparvateгору,
निर्मदीकृतnirmadīkṛtaлишённым гордости
शक्रśakraШакрой
संवृतsaṁvṛtaсвёрнутые
नीरदेक्षणnīradekṣaṇaтучи увидев
निर्वृतेnirvṛteуспокоившемся,
मञ्जुmañjuпрелестной
भाषितbhāṣitaречи
मुद्रयाmudrayāзнаком
कृतkṛtaсовершившем
बान्धवावलिbāndhavāvaliродных вереницы
निष्क्रमेniṣkrameвыход,
कौतुकोच्चलkautukoccalaот радости взволнованным
मित्रmitraдрузей
मण्डलmaṇḍalaсонмом
गीतgītaвоспетую
मङ्गलmaṅgalaблагую
विक्रमेvikrameдоблесть имеющем,
पादयोज्ज्वलpādayojjvalaдеревьями сияющее
तन्tanеё
निजnijaсобственное
स्थलsthalaна место
योजितyojitaпоставившем
प्रवराचलेpravarācaleлучшую гору,
सर्वदाsarvadāвсегда
व्रजvrajaВраджа
बान्धवbāndhavaродных
व्रजvrajaсонм
रक्षणrakṣaṇaхранить
व्रतvrataв обете
निश्चलेniścaleнепоколебимом,
फुल्लphullaрасцветших
बल्लवballavaпастухов
नाथयोर्nāthayorвладык
नवnavaновым
हर्षharṣaрадости
वीक्षणvīkṣaṇaвзглядом
सक्षणेsakṣaṇeпразднующем,
कुङ्कुमाक्षतkuṅkumākṣataс кункумой и зёрнами
पल्लवाक्षतpallavākṣataи побегами — целыми
बल्लवीballavīпастушками
कृतkṛtaсовершённое
रक्षणेrakṣaṇeблагословение имеющем,
छन्नchannaскрывшей
भानुनिbhānuniсолнце
शैलśailaгоры
सानुनिsānuniна уступе
पीठितpīṭhitaтроном ставшую
प्रवरांशुकेpravarāṁśukeлучшую ткань имеющем,
भीतbhītaиспуганным,
लज्जितlajjitaпристыжённым
शक्रśakraШакрой
वन्दितvanditaпочтённую
पादpādaстоп
पङ्कजpaṅkajaлотосов
पांशुकेpāṁśukeпыль имеющем,
स्मेरsmeraулыбающимся,
संमुखsaṁmukhaобращённым
विस्फुरन्visphuranсияющим
मुखmukhaлицом
लुप्तluptaразвеявшем
वासवvāsavaИндры
भीbhīстраха
भ्रमेbhrameсмятение,
तन्tanему
मनोहरmanoharaпленительную,
वर्णvarṇaсловами
निर्भरnirbharaполную
भारतीbhāratīречь
भरbharaполнотой
विभ्रमेvibhrameпрелестном,
गोgoкоровам
शिवśivaблаго
प्रदम्pradamдающий
इन्द्रताindratāИндры
पदम्padamсан
एत्यetyaобретя
निर्भरnirbharaвсецело
नन्दितेnanditeобрадованном,
गायद्gāyadпоющего
अम्बरambaraв небе
लम्बिlambiпарящего
तुम्बुरुtumburuТумбуру
रागrāgaмелодии
डम्बरḍambaraпышностью
वन्दितेvanditeпрославленном,
मुग्धmugdhaпленительным
सौरभsaurabhaблагоуханием
दिग्धdigdhaнапоённым
सौरभsaurabhaСурабхи
दुग्धdugdhaмолока
पूरpūraпотоком
कृतोक्षणेkṛtokṣaṇeомытом,
कल्पिताखिलkalpitākhilaсовершившем всех
पिष्टपातुलpiṣṭapātulaбогов несравненной
तापtāpaскорби
मण्डलmaṇḍalaгромады
मोक्षणेmokṣaṇeизбавление,
मत्तmattaопьянённой
कोकिलkokilaкокилы
विभ्रमेvibhrameпрелесть речи имеющем,
किलkilaпоистине,
माधवmādhavaМадхава,
त्वयिtvayiк тебе
सम्मुखीsammukhīобращённой
वर्ततांvartatāṁда будет
ममmamaмоя,
पुरुषोत्तमpuruṣottamaПурушоттама,
लोलlolaнепостоянного
बुद्धिbuddhiума
शिलीमुखीśilīmukhīпчела.
श्यामोत्तुङ्गśyāmottuṅgaНа тёмной, высокой
भुजार्गलेbhujārgaleруке-засове
विनिहितःvinihitaḥпоставленная
कृष्णेनkṛṣṇenaКришной,
वृष्टिvṛṣṭiливня
च्छटाcchaṭāструями
धौतैर्dhautairомытыми
धातुभिर्dhātubhirминералами —
एषeṣaэта
तालकुनटीtālakunaṭīаурипигментом, реальгаром
मुख्यैर्mukhyairи прочими —
गिरिर्girirгора
गौरितःgauritaḥпозолоченная,
शुद्धाष्टापदśuddhāṣṭāpadaиз чистого золота
कल्पितस्यkalpitasyaсделанного
विपुलvipulaогромного
च्छत्रस्यcchatrasyaзонта
लक्ष्मीlakṣmīкрасоты
भरंbharaṁполноту
बिभ्रद्bibhradнесущая,
गारुडgāruḍaизумрудной
रत्नratnaсамоцвета
निर्मितnirmitaсделанную
महाmahāвеликую
दण्डस्यdaṇḍasyaрукоять имеющего,
विभ्राजतेvibhrājateсияет.
मुग्धmugdha«Мугдха-
सौरभंsaurabhaṁсаурабха»
च्छन्दःcchandaḥразмер.
अनुवाद

Мадхава, Пурушоттама, пусть пчела моего непостоянного ума всегда будет обращена к тебе — к тому, кто множеством речей, рождённых из спора доводов, сорвал жертву Индре и умножил праздник почитания брахманов, коров и горы, разъяснив, что почитание горы — причина богатства; кто приготовил несравненные похлёбки, лепёшки, простоквашу и сласти; кто украсил всех коров цветами, алым порошком, минералами и сандалом; по чьему слову пастухи вычистили склоны и пещеры горы; кто увлёк всю родню шумным праздником горы и поспешно обходил её и чтил по порядку; кто телом, подобным горе, съел сверкающий рис; кто радовал многих лучших пастухов, кладези блага; кого обступила Гокула, измученная потопом ливня разгневанного Индры; чьи дивные дела дали счастье охваченным страхом родным; кто держал несравненную гору лотосом левой руки; ростком игры развеял гордость дерзкого губителя Джамбхи; поселил в пещере под горой своих друзей, смятённых потопом, и погрузил родных в поднявшийся океан изумления; чьё сияющее лицо созерцал сонм обрадованных друзей; кто густым лунным светом улыбки оказал почтение влюблённым девушкам; кого ласкали руки матери — испуганной, обрадованной, изумлённой; на кого смотрела и Радха прелестным подвижным взглядом искоса; кто отразил громады грозных туч, взбешённых ветром, и молнии, сокрушив гордость Шакры, ослеплённого богатством; кто семь дней держал несравненную гору на ложе ладони; кто успокоился, увидев, как лишённый гордости Шакра свернул тучи; кто прелестным словом вывел вереницы родных; чью благую доблесть воспели взволнованные друзья; кто поставил лучшую гору на её место, сияющее деревьями; непоколебимому в обете всегда хранить родных Враджа; праздновавшему под новым радостным взглядом расцветших владык-пастухов; кого благословили пастушки кункумой, зёрнами и побегами; кто сидел на уступе горы, скрывшей солнце, на лучшей ткани-троне; чью пыль со стоп почтил испуганный, пристыжённый Шакра; кто улыбающимся, обращённым к нему, сияющим лицом развеял его страх; прелестному речью, полной пленительных слов; всецело обрадованному, обретя сан Индры, дающего благо коровам; прославленному пышной мелодией Тумбуру, поющего в небе; омытому потоком молока Сурабхи, напоённого пленительным ароматом; избавившему всех богов от громады несравненной скорби; с прелестью речи опьянённой кокилы. На тёмной, высокой руке-засове Кришны эта гора, позолоченная минералами — аурипигментом, реальгаром и прочими, — омытыми струями ливня, сияет, неся красоту огромного зонта из чистого золота с великой рукоятью из изумруда. (Размер «Мугдха-саурабха».)

संस्करण

000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 29.26

श्लोक बदलें इन कुंजियों से